Текст и перевод песни Hippocampe Fou - Arbuste Généalogique

Arbuste Généalogique

Toi
Tu m'câlines, ça m'rassure
Tu m'pardonnes mes abus et mes ratures
Tu m'as regardé grandir et me soutiens
Voilà qu'le poids d'mon ossature dépasse le tiens
Tu m'as pondu, je m'en contente
Le nid est vide, tu le contemples
Plutôt fébrile et inconstante
T'es ma cabane, t'as ma confiance

Lui
Il n'est pas souvent là mais, quand il se montre, la joie m'emplit
Il m'offre un surplus d'attention puis disparaît sans bruit
Il ne joue plus avec moi, il s'assombrit
Fuit le conflit et, quand il boit, il se confie
En fait, mon pater' m'ennuie
J'me dis qu'il s'est juste vidé dans ma mère une nuit
Donc je le range dans un vieux tiroir
Le redécouvre dix ans plus tard
Chacun est face à un curieux miroir

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Nous
Nous nous sommes connus, nous nous sommes reconnus
Puis nous avons trop bu, souri dans la cohue
Nous avons baisé, nous avons re-baisé
Nous avons fusionné
Nous nous sommes dit oui pour la vie
Par texto à minuit
Et puis nous nous sommes reproduis
Pourquoi nous séparer ainsi?

Vous
Pas de vous sans nous, mais vous êtes autrui
Vous étiez plus fragile quand votre joie f'sait trop d'bruit
Vous évitez ces dîners sordides remplis de non-dits
Vous être assez solides pour encaisser nos vilaines tromperies
Vous nous croyez enracinés dans un champ d'orties
Ignorez tout de nos angoisses, de nos insomnies
Votre chemin n'est plus le nôtre, vous vous êtes construits
Vos voix constellent la bande originale de nos vies

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Eux
Ils sont nombreux et se croisent presque tous les jours
La plupart d'entre eux foncent en évitant les longs détours
Certains sont discrets, d'autres veulent marquer l'Histoire
S'entraident, s'entre-tuent ou bien s'emmerdent dans leur tour d'ivoire
Ils sont des brins de paille, des grains de sable
Se réfugiant dans des croyances pour accepter l'infini
Les plus sceptiques colmatent les failles ou plantent des arbres
Cherchant des quêtes et des questions pour y abriter l'invisible

Et moi...
Moi, j'ai vieilli, mais j'ai pas mal de trucs à faire encore
Des rêves de gosse à accomplir sur des îles au trésor
Mais, la faucheuse, nul ne peut lui échapper, nan
J'repense au temps que j'ai gâché
Je survole mon passé à la recherche des absents
Revisionnant souvent cette scène où j'tiens la main de mes parents
Blotti contre mes souvenirs, j'admire le temps courir
Je suis trop mûr pour ne pas pourrir

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Family Tree

You
You caress me, it reassures me
You forgive me for my mistakes and my failures
You have watched me grow and supported me
Now the weight of my bones exceeds yours
You laid the egg from which I hatched, and I am content with that
The nest is empty, you contemplate it
Rather restless and fickle
You are my shelter, you have my trust

Him
He's not often there, but when he does appear, joy fills me
He offers me extra attention and then disappears without a sound
He doesn't play with me anymore, he gets gloomy
He avoids conflict and confides in me when he drinks
To be honest, my dad bores me
I tell myself that he just emptied himself into my mother one night
So I put him away in an old drawer
I rediscover him ten years later
Each of us faces a curious mirror

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Us
We met, we recognized each other
Then we drank too much, smiled in the hubbub
We fucked, we fucked again
We fused
We said yes to each other for life
By text at midnight
And then we reproduced
Why did we separate like this?

You
There is no you without us, but you are other
You were more fragile when your joy was too loud
You avoid those sordid dinners filled with unspoken words
You are strong enough to withstand our cruel deceptions
You think we are rooted in a field of nettles
You ignore all of our anxieties and our insomnia
Your path is no longer ours, you have built yourselves up
Your voices form the soundtrack of our lives

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Them
They are many and cross paths almost every day
Most of them rush, avoiding long detours
Some are discreet, others want to make history
They help each other, kill each other, or bore each other in their ivory towers
They are straws, grains of sand
Taking refuge in beliefs to accept the infinite
The most skeptical fill in the cracks or plant trees
Searching for quests and questions to shelter the invisible

Me...
Me, I have aged, but I still have so much to do
Childhood dreams to fulfill on treasure islands
But the reaper, no one can escape her, man
I think back on the time I wasted
I hover over my past in search of the absent ones
Often replaying that scene where I held my parents' hands
Nestled against my memories, I admire time rushing by
I am too ripe not to rot

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa