Текст и перевод песни Hippocampe Fou - Arbuste Généalogique

Arbuste Généalogique

Toi
Tu m'câlines, ça m'rassure
Tu m'pardonnes mes abus et mes ratures
Tu m'as regardé grandir et me soutiens
Voilà qu'le poids d'mon ossature dépasse le tiens
Tu m'as pondu, je m'en contente
Le nid est vide, tu le contemples
Plutôt fébrile et inconstante
T'es ma cabane, t'as ma confiance

Lui
Il n'est pas souvent là mais, quand il se montre, la joie m'emplit
Il m'offre un surplus d'attention puis disparaît sans bruit
Il ne joue plus avec moi, il s'assombrit
Fuit le conflit et, quand il boit, il se confie
En fait, mon pater' m'ennuie
J'me dis qu'il s'est juste vidé dans ma mère une nuit
Donc je le range dans un vieux tiroir
Le redécouvre dix ans plus tard
Chacun est face à un curieux miroir

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Nous
Nous nous sommes connus, nous nous sommes reconnus
Puis nous avons trop bu, souri dans la cohue
Nous avons baisé, nous avons re-baisé
Nous avons fusionné
Nous nous sommes dit oui pour la vie
Par texto à minuit
Et puis nous nous sommes reproduis
Pourquoi nous séparer ainsi?

Vous
Pas de vous sans nous, mais vous êtes autrui
Vous étiez plus fragile quand votre joie f'sait trop d'bruit
Vous évitez ces dîners sordides remplis de non-dits
Vous être assez solides pour encaisser nos vilaines tromperies
Vous nous croyez enracinés dans un champ d'orties
Ignorez tout de nos angoisses, de nos insomnies
Votre chemin n'est plus le nôtre, vous vous êtes construits
Vos voix constellent la bande originale de nos vies

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Eux
Ils sont nombreux et se croisent presque tous les jours
La plupart d'entre eux foncent en évitant les longs détours
Certains sont discrets, d'autres veulent marquer l'Histoire
S'entraident, s'entre-tuent ou bien s'emmerdent dans leur tour d'ivoire
Ils sont des brins de paille, des grains de sable
Se réfugiant dans des croyances pour accepter l'infini
Les plus sceptiques colmatent les failles ou plantent des arbres
Cherchant des quêtes et des questions pour y abriter l'invisible

Et moi...
Moi, j'ai vieilli, mais j'ai pas mal de trucs à faire encore
Des rêves de gosse à accomplir sur des îles au trésor
Mais, la faucheuse, nul ne peut lui échapper, nan
J'repense au temps que j'ai gâché
Je survole mon passé à la recherche des absents
Revisionnant souvent cette scène où j'tiens la main de mes parents
Blotti contre mes souvenirs, j'admire le temps courir
Je suis trop mûr pour ne pas pourrir

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Генеалогическое древо

Ты
Ты обнимаешь меня, это меня успокаивает
Ты прощаешь мне мои промахи и ошибки
Ты смотрела, как я рос, и поддерживала меня
И вот вес моих костей превышает твой
Ты родила меня, я этим доволен
Гнездо пусто, ты смотришь на него
Довольно нервная и непостоянная
Ты мой дом, у тебя мое доверие

Он
Его не часто видно, но когда он появляется, радость наполняет меня
Он дарит мне избыток внимания, а затем бесшумно исчезает
Он больше не играет со мной, он мрачнеет
Избегает конфликтов, а когда выпьет, откровенничает
На самом деле, мой отец мне надоел
Я думаю, что он просто опорожнился в мою мать однажды ночью
Поэтому я убираю его в старый ящик
Нахожу его снова десять лет спустя
Каждый из нас стоит перед странным зеркалом

Я я я яяяя
Яяяяя я я яяяя
Я я я яяяя
Яяяяя я я яяяя

Мы
Мы познакомились, мы узнали друг друга
Потом мы слишком много выпили, улыбались в толпе
Мы занимались любовью, мы снова занимались любовью
Мы слились воедино
Мы сказали друг другу "да" на всю жизнь
По смс в полночь
А потом мы размножились
Зачем же нам так расставаться?

Вы
Нет вас без нас, но вы - другие
Вы были более хрупкими, когда ваша радость была слишком шумной
Вы избегаете этих мрачных ужинов, полных недосказанности
Вы достаточно сильны, чтобы выдержать наши мерзкие измены
Вы считаете, что мы укоренились в поле крапивы
Не знаете ничего о наших тревогах, нашей бессоннице
Ваш путь больше не наш, вы построили себя сами
Ваши голоса составляют саундтрек нашей жизни

Я я я яяяя
Яяяяя я я яяяя
Я я я яяяя
Яяяяя я я яяяя

Они
Их много, и они пересекаются почти каждый день
Большинство из них мчатся вперед, избегая длинных обходных путей
Некоторые незаметны, другие хотят оставить след в истории
Помогают друг другу, убивают друг друга или скучают в своей башне из слоновой кости
Они как соломинки, песчинки
Находят убежище в верованиях, чтобы принять бесконечность
Самые скептичные заделывают трещины или сажают деревья
Ищут задания и вопросы, чтобы укрыть в них невидимое

А я...
Я постарел, но у меня еще много дел
Детские мечты, которые нужно осуществить на островах сокровищ
Но от смерти никто не может уйти, нет
Я вспоминаю о потраченном времени
Я просматриваю свое прошлое в поисках отсутствующих
Часто пересматриваю ту сцену, где я держу за руку своих родителей
Прижавшись к своим воспоминаниям, я любуюсь бегом времени
Я слишком зрелый, чтобы не гнить

Я я я яяяя
Яяяяя я я яяяя
Я я я яяяя
Яяяяя я я яяяя

Я я я яяяя
Яяяяя я я яяяя
Я я я яяяя
Яяяяя я я яяяя