Текст и перевод песни Hippocampe Fou - Chasse Aux Sorcières

Chasse Aux Sorcières

C'est elle
On dit qu'elle enlève les enfants pour les manger
En particulier les nourrissons
Quelle horreur
En plus, elle avoue n'être attirée que par les femmes
Silence, prenez place

Nous vous accusons de pratiquer de sombres ablutions
De laisser cours à vos pulsions les plus démoniaques
De danser nue sous l'orage
Mais voici venu le temps des punitions comme l'a prédit l'oracle
Vous n'êtes qu'une sorcière, une tortionnaire hors-pair
Noir est le sang qui coule dans vos artères
Nous allons vous étriper, crever vos yeux
Purifier votre âme par le feu, amen
Insultez-moi à outrance si cela vous chante

Je ne crains pas la souffrance, mais ne m'inculpez pas
Ce serait fâcheux pour ces filles et leurs prétendants
Qui d'autres que moi pourrait s'occuper de leurs descendants?
Si vous me jetez au bûcher, qui aidera ces filles à avorter?
Qui va adopter les enfants mal-formés, abandonnés?
Sachez que la compassion trône sous mon toit de chaume
Et que sous les aulnes, il n'y a ni fantôme, ni gnôme

Cessez de faire de l'esbroufe
Votre baratin ne me touchera point, votre amour pour le malin vous étouffe
Et chaque matin, main dans la main, vous chantez au bord du gouffre
Dans une odeur de soufre

Je vous guérirai, délivré, vous me chérirez
Je rirai, quittons cette tour et l'échiquier
Il y fait si frais, fuyons sans tarder cette horde de manants
Allons forniquer dans l'affreuse grotte de Satan
Vous ne décelez en moi que de la noirceur
Ne voyez-vous donc pas que je suis votre âme-sœur?

Taisez-vous, levez-vous, vous n'inspirez que le dégoût
Il n'y a que pour Dieu que je me dévoue

À ce propos, n'est-ce point triste que de mourir puceau?
N'est-ce point sorcellerie que de marcher sur l'eau?

Blasphème, créature malsaine
C'est dans les flammes qu'aura lieu votre baptême

Carpe Diem, je profite de l'instant présent
Ceci dit, votre Enfer ressemble au soleil incandescent

Comme osez-vous prononcer de telles abjections?
Dois-je en déduire que ma clairvoyance est perçue comme une agression?

Vous êtes possédée

J'ai le goût du risque
Vous êtes obsédé par l'amour du Christ

Qu'on la fasse taire, qu'on la torture, qu'on la brûle ensuite

La lumière ne jaillira jamais de l'obscurantisme

Witch Hunt

It's her
They say she snatches children to eat them
Especially infants
What horror
Besides, she admits to being attracted only to women
Silence, take a seat

We accuse you of practicing dark ablutions
Of letting your most demonic impulses run wild
Of dancing naked in a storm
But the time has come for punishment as the oracle foretold
You are but a witch, a torturer beyond compare
Black is the blood that flows in your veins
We shall disembowel you, gouge out your eyes
Purify your soul by fire, amen
Insult me to your heart's content if it pleases you

I do not fear suffering, but do not charge me
It would be unfortunate for these girls and their suitors
Who else but me could care for their descendants?
If you throw me into the fire, who will help these girls to abort?
Who will adopt the deformed, abandoned children?
Know that compassion reigns under my thatched roof
And that under the alders, there are neither ghosts nor gnomes

Stop making a fuss
Your gibberish will not touch me, your love for evil suffocates you
And every morning, hand in hand, you sing on the edge of the abyss
In a smell of sulfur

I will heal you, deliver you, you will cherish me
I will laugh, let us leave this tower and the chessboard
It is so cold there, let us flee from this horde of poor people
Let's fornicate in Satan's dreadful cave
You see only darkness in me
Can't you see that I am your soul mate?

Be silent, stand up, you inspire only disgust
It is only to God that I devote myself

By the way, isn't it sad to die a virgin?
Isn't it witchcraft to walk on water?

Blasphemy, unhealthy creature
It is in flames that your baptism will take place

Carpe Diem, I seize the present moment
That said, your Hell resembles the incandescent sun

How dare you utter such filth?
Am I to understand that my clairvoyance is perceived as an aggression?

You are possessed

I have a taste for risk
You are obsessed with the love of Christ

Let her be silenced, let her be tortured, then burned

Light will never spring from obscurantism