Текст и перевод песни Hippocampe Fou - Dans Le Fond

Dans Le Fond

Depuis la perte de son emploi, le barbier rase les murs
Au p′tit déj', le buraliste avale un bol d′air pur
Le conducteur de bus décore son habitacle
L'opticienne a perdu d'vue sa jumelle astigmate
Pour combler sa calvitie, le chirurgien se fait des implants mammaires
Quand il s′agit de faire un bridge, le dentiste ramène sa fraise
Le charpentier rêve de monter sur les planches
Pour embraser la vendeuse de parfum qui pue l′essence
Tous les soirs, le rôtisseur mange du poulet froid
Le maire fricote avec la blanchisseuse et complote sous les draps
Le Père Noël est à découvert, il prépare un coup d'État
Le ramoneur les a découverts et le crie sur tous les toits

Laisse- moi vous dire, ma p′tite Fernande,
Qu'on n′peut accorder qu'un mince
Crédit à une personne couverte de suie!

Dans l′fond, on est tous pareils
Dans l'fond, on a tous la flemme
Dans l'fond, on a tous sommeil
Mais on a tous besoin d′un peu d′oseille
Dans l'fond, on est tous pareils
Dans l′fond, on a tous la flemme
Dans l'fond, on a tous sommeil

Mais on a tous besoin d′un peu d'oseille
Le serrurier s′est fait voler les clés de sa boutique
On soupçonne l'accordeur d'user du lieu pour l′acoustique
L′agent secret espionne les ambassades
Peintre en bâtiment est son métier de façade
Le primeur surfe sur la vague bio
Quand il croise une cliente, il lui met la main au panier
Le chauffeur de taxi est un peu schizo'
Il châtie son langage avant de jurer comme un charretier
L′imam-rabbin-curé surveille son planning très chargé
Le pâtissier tripote des religieuses au café
Le promeneur de chiens cherche la merde dans le quartier
L'hôtelier loue des toilettes avec chambre sur le palier

Elles sont récurées de fond en comble une fois par mois!

Dans l′fond, on est tous pareils
Dans l'fond, on a tous la flemme
Dans l′fond, on a tous sommeil
Mais on a tous besoin d'un peu d'oseille
Dans l′fond, on est tous pareils
Dans l′fond, on a tous la flemme
Dans l'fond, on a tous sommeil

Mais on a tous besoin d′un peu d'oseille
Le quincaillier a plus de vis que de vertus
Le chercheur est perdu, la voyante a la berlue
Le boucher considère sa femme comme un bout d′viande
Elle vend son corps dans une chambre froide tandis qu'il flambe
L′épouse du pédicure rêve de prendre son pied
Elle a besoin des bons tuyaux du clan des sapeurs-plombiers
L'osthéo' joue aux osselets, le banquier à La Bonne Paye
Le croque-mort fait du bobsleigh dans un cercueil sur du gospel
Le fossoyeur roule des pelles au jardinier
Ils cultivent le mystère face au vieil artisan glacier
Paraît qu′le sommelier est coincé dans les bouchons
"Y′a pas de sous-métier" m'a dit le roi des bouffons
"Des artistes? Des fainéants, oui!"
On a tous un rôle précis dans cette fourmilière
Les gens se bousculent et s′ignorent en suivant leur filière
Mo, i j'observe le va-et-vient et les savoirs-faire
Chez moi, je n′chôme pas, mais j'écris parfois les fesses à l′air

Dans l'fond, on est tous pareils
Dans l'fond, on a tous la flemme
Dans l′fond, on a tous sommeil
Mais on a tous besoin d′un peu d'oseille
Dans l′fond
Dans l'fond
Dans l′fond
Dans l'fond
On est tous pareils
Dans l′fond, on a tous la flemme
Dans l'fond, on a tous sommeil
Mais on a tous besoin d'un peu d′oseille
Dans l′fond

Et dans la forme, alors?

Deep Down

Since losing his job, the barber shaves the walls
For breakfast, the newsagent swallows a bowl of fresh air
The bus driver decorates his cabin
The optician has lost sight of her astigmatic twin sister
To fill his bald spot, the surgeon gets breast implants
When it comes to making a bridge, the dentist brings out his strawberry
The carpenter dreams of going on stage
To embrace the perfume saleswoman who stinks of essence
Every night, the roaster eats cold chicken
The mayor flirts with the laundress and plots under the sheets
Santa Claus is overdrawn, he's planning a coup
The chimney sweep discovered them and shouted it from the rooftops

Let me tell you, my little Fernande,
That we can only grant a thin
Credit to a person covered in soot!

Deep down, we're all the same
Deep down, we're all lazy
Deep down, we're all sleepy
But we all need a little dough
Deep down, we're all the same
Deep down, we're all lazy
Deep down, we're all sleepy

But we all need a little dough
The locksmith had the keys to his shop stolen
The tuner is suspected of using the place for acoustics
The secret agent spies on the embassies
House painter is his facade job
The prime minister surfs the organic wave
When he meets a customer, he puts his hand in her basket
The taxi driver is a bit schizo'
He chastises his language before swearing like a trooper
The imam-rabbi-priest watches his busy schedule
The pastry chef fiddles with nuns at the café
The dog walker looks for shit in the neighborhood
The hotelier rents toilets with a room on the landing

They are scoured from top to bottom once a month!

Deep down, we're all the same
Deep down, we're all lazy
Deep down, we're all sleepy
But we all need a little dough
Deep down, we're all the same
Deep down, we're all lazy
Deep down, we're all sleepy

But we all need a little dough
The hardware store owner has more vices than virtues
The researcher is lost, the fortune teller has blurred vision
The butcher considers his wife as a piece of meat
She sells her body in a cold room while he is burning with passion
The chiropodist's wife dreams of getting off
She needs the good pipes from the clan of sapper-plumbers
The osteopath plays jacks, the banker at La Bonne Paye
The undertaker goes bobsleighing in a coffin to gospel music
The gravedigger rolls joints for the gardener
They cultivate the mystery in front of the old ice cream maker
It seems that the sommelier is stuck in the corks
"There is no sub-profession" the king of jesters told me
"Artists? Lazy people, yes!"
We all have a specific role in this anthill
People jostle and ignore each other as they follow their path
Me, I observe the comings and goings and the know-how
At home, I'm not idle, but I sometimes write with my ass in the air

Deep down, we're all the same
Deep down, we're all lazy
Deep down, we're all sleepy
But we all need a little dough
Deep down
Deep down
Deep down
Deep down
We're all the same
Deep down, we're all lazy
Deep down, we're all sleepy
But we all need a little dough
Deep down

And in form, then?