Hymne au cinéma - Hippocampe Fou перевод на немецкий

Hymne au cinéma

Le cinéma je m'y sens chez moi
Je ne pourrais pas vivre sans me glisser dans ses draps
J'aime m'y réfugier quand dehors il fait froid
Même dans les salles délabrées où s'abritent des rats

Un frisson me parcourt quand la lumière se baisse
Je savoure chaque plan comme une paire de fesses
Je peux presque palper notre excitation
Quand nous habillons le silence de nos respirations

Des géants crèvent l'écran éveillent les rêves
Des gens émerveillent même les grands énervent
Ou déstressent en essayant de ne pas faire semblant
De s'amuser sérieusement comme le font les enfants

C'est un art cathartique inouï qui
Choque divertit ébouriffe ou ravit
Fait sourire ou souffrir toutes ces histoires à dormir assis
Nous en mettent plein la vue et l'ouïe

Des personnages de Jarmush aux images de Bilge
Ceylan du rire d'Amadeus aux punchlines de Blier
Les bons films sont rares s'apprécient comme des cadeaux
Il m'est arrivé d'avaler des soupes de navets spatiaux

Qui n'ont pas étanché ma soif
Ébranlé ma passion l'écran est ma glace
Donc mon esprit comme guidé par l'orgasme
M'a suggéré d'écrire cet hymne au cinématographe

J'ai fait du parapente en me jetant du Paramount
Oublié mes 20 ans sous les projecteurs de la Fox
J'ai même invité Totoro à dormir dans un château rose
Lui ai fait faire son rototo on était en parfaite osmose

Parfois du D de DreamWorks je me jette à l'eau
Pour mieux grimper au sommet de l'antenne de la RKO
Quand sauvagement le lion de la MGM rugit
Dans ma tête des fragments de lives de NTM surgissent

On a pendu Laurel et Hardy pour quelques dollars de plus
J'ai retrouvé la corde planquée sous une arche russe
Les fils de l'homme qui rétrécit
Ont rejoint le septième continent c'est irréversible

Sadako a mis du gloss et accourt
Vers son petit amant Nosferatu
La sorcière du pays d'Oz est jalouse
Fond en larmes et son mari Voldemor fait la roue

Saviez-vous que suite à un raz d'marée
Des crocodiles zombies dorment au pied d'un monolithe sur la montagne sacrée
Tandis qu'un vieux droïde androgyne parcourt une plage de naturistes
Quand j'rembobine cet art utile des pages d'images jaillissent

J'vois les gants de Gilda sur le pont de Dogville
Piétinés par Godzilla la hache de Jack
Torrance dans les mains d'un Joker hostile
Pas besoin des joints de Jeff Lebowski au ciné y'a trop d'miracles

Plaisir familial ou solitaire
À la croisée du réel et de l'imaginaire
Même le quotidien y paraît extraordinaire
Et quand on choisit bien la salle l'entrée n'est pas si chère

Alors oubliez les forums sur internet
Venez faire vibrer les murs de toutes ces salles désertes
Savourer les jump cuts les travellings compensés
Les invraisemblances cohérentes la vie condensée

Dévorer du regard des faces de cake
Dévaler quatre à quatre les escaliers sales de Rec
Croiser Lars von Trier j'suis trop fan de c'mec
J'pourrais lui offrir un manteau en peau d'âne de Shrek

Hymne an das Kino

Im Kino fühle ich mich zu Hause
Ich könnte nicht leben, ohne mich in seine Laken zu kuscheln
Ich liebe es, mich dorthin zu flüchten, wenn es draußen kalt ist
Sogar in heruntergekommenen Sälen, wo sich Ratten verstecken

Ein Schauer überläuft mich, wenn das Licht gedimmt wird
Ich genieße jede Einstellung wie ein Paar Pobacken
Ich kann unsere Aufregung fast spüren
Wenn wir die Stille mit unserem Atmen kleiden

Giganten sprengen die Leinwand, wecken Träume
Menschen begeistern, selbst die Großen nerven
Oder bauen Stress ab, indem sie versuchen, nicht so zu tun als ob
Sich ernsthaft zu amüsieren, wie es Kinder tun

Es ist eine unerhörte kathartische Kunst, die
Schockiert, unterhält, zerzaust oder entzückt
Zum Lächeln oder Leiden bringt, all diese haarsträubenden Geschichten
Uns Augen und Ohren volldröhnen

Von Jarmuschs Charakteren zu den Bildern von Bilge
Ceylan, vom Lachen des Amadeus zu den Pointen von Blier
Gute Filme sind selten, werden wie Geschenke geschätzt
Ich habe schon Suppen aus Weltraum-Rüben geschluckt

Die meinen Durst nicht gestillt haben
Meine Leidenschaft erschüttert; die Leinwand ist mein Spiegel
Also hat mein Geist, wie von einem Orgasmus geleitet,
Mir vorgeschlagen, diese Hymne an den Kinematographen zu schreiben

Ich bin Gleitschirm geflogen, indem ich mich vom Paramount stürzte
Meine 20 Jahre unter den Scheinwerfern von Fox vergessen
Ich habe sogar Totoro eingeladen, in einem rosa Schloss zu schlafen
Ihn sein Bäuerchen machen lassen, wir waren in perfekter Osmose

Manchmal stürze ich mich vom D von DreamWorks ins Wasser
Um besser auf die Spitze der Antenne von RKO zu klettern
Wenn wild der Löwe von MGM brüllt
Tauchen in meinem Kopf Fragmente von NTM-Liveshows auf

Man hat Laurel und Hardy für ein paar Dollar mehr gehängt
Ich habe das Seil wiedergefunden, versteckt unter einem russischen Bogen
Die Söhne des Mannes, der schrumpfte
Haben den siebten Kontinent erreicht, das ist unumkehrbar

Sadako hat Lipgloss aufgelegt und eilt herbei
Zu ihrem kleinen Liebhaber Nosferatu
Die Hexe des Landes Oz ist eifersüchtig
Schmilzt in Tränen und ihr Mann Voldemor schlägt ein Rad

Wusstet ihr, dass nach einer Flutwelle
Zombie-Krokodile am Fuße eines Monolithen auf dem heiligen Berg schlafen
Während ein alter androgyner Droide einen FKK-Strand durchquert
Wenn ich diese nützliche Kunst zurückspule, sprudeln Seiten voller Bilder hervor

Ich sehe Gildas Handschuhe auf der Brücke von Dogville
Zertrampelt von Godzilla, die Axt von Jack
Torrance in den Händen eines feindseligen Jokers
Keine Notwendigkeit für Jeff Lebowskis Joints, im Kino gibt es zu viele Wunder

Familiäres oder einsames Vergnügen
Am Scheideweg von Realem und Imaginärem
Selbst der Alltag erscheint dort außergewöhnlich
Und wenn man den Saal gut wählt, ist der Eintritt nicht so teuer

Also vergesst die Internetforen
Kommt und bringt die Mauern all dieser leeren Säle zum Vibrieren
Genießt die Jump Cuts, die kompensierten Kamerafahrten
Die kohärenten Unwahrscheinlichkeiten, das komprimierte Leben

Mit Blicken Kuchengesichter verschlingen
Die schmutzigen Treppen von Rec vier Stufen auf einmal hinunterrasen
Lars von Trier treffen, ich bin ein Riesenfan von dem Typen
Ich könnte ihm einen Mantel aus Eselshaut von Shrek schenken