Langue paternelle - Hippocampe Fou перевод на немецкий

Langue paternelle

Parti visiter de lointaine contrée
T′as changé de continent
Un peu paumé mais t'as vite rencontré la mère de tes enfants
Adieu aventure
Bonsoir exil
La musique compensait
Quand ton fils est né pour t′intégrer tu lui parlait en français
Aujourd'hui il comprends ta langue mais ne la parle que très rarement
Avec un fort accent
S'il se bloque c′est parce qu′il a peur qu'on se
Moque qu′on l'rejette en cœur qu′on le traite d'imposteur
Il est allé en Colombie trois fois dans sa vie
Trois mois en trente quatre ans
Chaque fois qu′il est là-bas son sang bouillonne vraiment
Il s'est juré d'y retourner sans boussoles
Juste pour s′imprégner de lumière et laisser chanter son ADN
Étreindre son fantôme qui le hante sans cesse
Ta famille c′est aussi la sienne
Un jour il osera
Un jour il faudra
Qu'il aille là-bas sans toi
Quand tu s′ra plus là j'te parlerai tout bas en espagnol
Papa

Vatersprache

Aufgebrochen, um ferne Länder zu besuchen
Hast du den Kontinent gewechselt
Ein wenig verloren, aber du hast schnell die Mutter deiner Kinder getroffen
Lebwohl Abenteuer
Guten Abend, Exil
Die Musik war ein Ausgleich
Als dein Sohn geboren wurde, sprachst du Französisch mit ihm, um dich zu integrieren
Heute versteht er deine Sprache, aber spricht sie nur sehr selten
Mit starkem Akzent
Wenn er blockiert, ist es, weil er Angst hat, dass man sich
lustig macht, ihn geschlossen ablehnt, ihn als Hochstapler behandelt
Er war dreimal in seinem Leben in Kolumbien
Drei Monate in vierunddreißig Jahren
Jedes Mal, wenn er dort ist, kocht sein Blut wirklich
Er hat sich geschworen, ohne Kompass dorthin zurückzukehren
Nur um das Licht aufzusaugen und seine DNA singen zu lassen
Seinen Geist umarmen, der ihn ständig heimsucht
Deine Familie ist auch seine
Eines Tages wird er es wagen
Eines Tages wird es nötig sein
Dass er ohne dich dorthin geht
Wenn du nicht mehr da bist, werde ich leise auf Spanisch zu dir sprechen
Papa