Las Estrellas - Hippocampe Fou перевод на немецкий

Las Estrellas

Lorsque le ciel déprime, j'ai la flemme d'écrire
Alors j'remate des films rêvant d'être amnésique
Quand j'ai l'moral sapé, j'me mets à poil
Et sèche mes larmes avec un lance-flammes, ça m'lasse très vite
Je comble mes lacunes, éjacule dans des ronces

Et vomis dans des lagunes
Je me branle trop, j'ai la paume qui fume
J'vais m'faire un GTA dans le Royaume d'Hyrule
Il neige sur ma terre fleurie
J'recouds mon cœur dans une mercerie
Avec du fil de fer, ai-je l'air de rire?
Je suis le fou dans la chèvrerie

J'offre des cravates de notaire à toutes les mamans qui allaitent
J'ai des couronnes sur les molaires, pourtant, j'n'ai jamais eu la fève
Et, pour éteindre le soleil, je crache de l'eau
Chaque nuit, dans mon sommeil, Freddy me gratte le dos
J'mène une vie d'patachon, hors de mon lit, j'attrape froid
J'ai besoin d'une inhalation doublée d'un hymne à la joie
Plus souvent qu'un ébéniste, je touche du bois
Ne boude pas, je t'aime, de tout mon foie

Cuando se mueran las estrellas
Nos miraremos sin llorar
Esconderemos la tristeza
Nos quedaremos sin soñar

Cuando se mueran las estrellas
Nos miraremos sin llorar
Esconderemos la tristeza
Nos quedaremos sin soñar

Je n'parviens pas à fabriquer d'amis avec mon imprimante 3D
Décidément, désemparé, j'erre dans des salles vides
J'appelle en vain des brancardiers car dans ma trachée aride
Une bouteille à oxygène est entravée
Mon cerveau est en travaux, c'est un chantier sans fin
J'observe le monde à travers un miroir sans tain
Frissonne de plaisir quand j'lis Les Chants de Maldoror
Allongé sur le dos d'un brachiosaure

Je n'suis ni pour la monarchie ni contre écouter du Prince
Et du Queen dans un lit king size en pure autarcie
La bureaucratie me donne de l'urticaire
On me traite d'hypocondriaque depuis qu'j'dors sur une civière
L'éternité des Hommes est une chimère
Le néant m'effraie bien plus que l'enfer ou Lucifer
Regarde mes craintes dans cet écrin

L'écriture est mon élixir quand la nostalgie m'étreint
J'effrite, je graille, je tise le Tigre et l'Euphrate
Je baille, médite, je fouille, je rate, je trouve, je gratte
Je brouille les pistes, je braille, je triche, je craque
Je traque, j'affine, j'attrape, je brille, je rappe
J'avance dans le brouillard étourdi
J'en ai brûlé des brouillons en refermant mes écoutilles
Je me tairai quand j'aurai tout dit
J'arrose la tombe de mon enfance, mais rien ne pousse si ce n'est l'oubli

Cuando se mueran las estrellas
Nos miraremos sin llorar
Esconderemos la tristeza
Nos quedaremos sin soñar

Cuando se mueran las estrellas
Nos miraremos sin llorar
Esconderemos la tristeza
Nos quedaremos sin soñar

Die Sterne

Wenn der Himmel deprimiert ist, bin ich zu faul zum Schreiben
Also schaue ich mir wieder Filme an und träume davon, amnesisch zu sein
Wenn meine Moral am Boden ist, ziehe ich mich nackt aus
Und trockne meine Tränen mit einem Flammenwerfer, das langweilt mich sehr schnell
Ich fülle meine Lücken, ejakuliere in Dornenbüsche

Und erbreche in Lagunen
Ich wichse zu viel, meine Handfläche raucht
Ich werde GTA im Königreich Hyrule spielen
Es schneit auf meiner blühenden Erde
Ich nähe mein Herz in einem Kurzwarenladen wieder zusammen
Mit Eisendraht, sehe ich aus, als würde ich lachen?
Ich bin der Verrückte im Ziegenstall

Ich schenke allen stillenden Müttern Notarskrawatten
Ich habe Kronen auf den Backenzähnen, obwohl ich nie die Bohne (im Kuchen) hatte
Und, um die Sonne zu löschen, spucke ich Wasser
Jede Nacht im Schlaf kratzt mir Freddy den Rücken
Ich führe ein liederliches Leben, außerhalb meines Bettes friere ich
Ich brauche eine Inhalation, gepaart mit einer Ode an die Freude
Öfter als ein Tischler klopfe ich auf Holz
Schmoll nicht, ich liebe dich, mit meiner ganzen Leber

Wenn die Sterne sterben
Werden wir uns ansehen, ohne zu weinen
Wir werden die Traurigkeit verstecken
Wir werden ohne Träume bleiben

Wenn die Sterne sterben
Werden wir uns ansehen, ohne zu weinen
Wir werden die Traurigkeit verstecken
Wir werden ohne Träume bleiben

Ich schaffe es nicht, mit meinem 3D-Drucker Freunde herzustellen
Entschlossen ratlos irre ich durch leere Räume
Ich rufe vergeblich nach Sanitätern, denn in meiner trockenen Luftröhre
Ist eine Sauerstoffflasche eingeklemmt
Mein Gehirn ist eine Baustelle, eine endlose Baustelle
Ich beobachte die Welt durch einen Einwegspiegel
Erschaudere vor Vergnügen, wenn ich Die Gesänge des Maldoror lese
Auf dem Rücken eines Brachiosaurus liegend

Ich bin weder für die Monarchie noch dagegen, Prince zu hören
Und Queen in einem Kingsize-Bett in reiner Autarkie
Die Bürokratie verursacht bei mir Nesselsucht
Man nennt mich einen Hypochonder, seit ich auf einer Trage schlafe
Die Ewigkeit der Menschen ist eine Schimäre
Das Nichts erschreckt mich weit mehr als die Hölle oder Luzifer
Betrachte meine Ängste in diesem Schmuckkästchen

Das Schreiben ist mein Elixier, wenn die Nostalgie mich umfängt
Ich zerbrösle, ich fresse, ich saufe den Tigris und den Euphrat
Ich gähne, meditiere, ich suche, ich scheitere, ich finde, ich kratze
Ich verwische die Spuren, ich brülle, ich betrüge, ich zerbreche
Ich jage, ich verfeinere, ich fange, ich glänze, ich rappe
Ich gehe benommen durch den Nebel voran
Ich habe so viele Entwürfe verbrannt, während ich meine Luken schloss
Ich werde schweigen, wenn ich alles gesagt habe
Ich gieße das Grab meiner Kindheit, aber nichts wächst außer dem Vergessen

Wenn die Sterne sterben
Werden wir uns ansehen, ohne zu weinen
Wir werden die Traurigkeit verstecken
Wir werden ohne Träume bleiben

Wenn die Sterne sterben
Werden wir uns ansehen, ohne zu weinen
Wir werden die Traurigkeit verstecken
Wir werden ohne Träume bleiben