Текст и перевод песни Hippocampe Fou - Las Estrellas

Las Estrellas

Lorsque le ciel déprime, j'ai la flemme d'écrire
Alors j'remate des films rêvant d'être amnésique
Quand j'ai l'moral sapé, j'me mets à poil
Et sèche mes larmes avec un lance-flammes, ça m'lasse très vite
Je comble mes lacunes, éjacule dans des ronces

Et vomis dans des lagunes
Je me branle trop, j'ai la paume qui fume
J'vais m'faire un GTA dans le Royaume d'Hyrule
Il neige sur ma terre fleurie
J'recouds mon cœur dans une mercerie
Avec du fil de fer, ai-je l'air de rire?
Je suis le fou dans la chèvrerie

J'offre des cravates de notaire à toutes les mamans qui allaitent
J'ai des couronnes sur les molaires, pourtant, j'n'ai jamais eu la fève
Et, pour éteindre le soleil, je crache de l'eau
Chaque nuit, dans mon sommeil, Freddy me gratte le dos
J'mène une vie d'patachon, hors de mon lit, j'attrape froid
J'ai besoin d'une inhalation doublée d'un hymne à la joie
Plus souvent qu'un ébéniste, je touche du bois
Ne boude pas, je t'aime, de tout mon foie

Cuando se mueran las estrellas
Nos miraremos sin llorar
Esconderemos la tristeza
Nos quedaremos sin soñar

Cuando se mueran las estrellas
Nos miraremos sin llorar
Esconderemos la tristeza
Nos quedaremos sin soñar

Je n'parviens pas à fabriquer d'amis avec mon imprimante 3D
Décidément, désemparé, j'erre dans des salles vides
J'appelle en vain des brancardiers car dans ma trachée aride
Une bouteille à oxygène est entravée
Mon cerveau est en travaux, c'est un chantier sans fin
J'observe le monde à travers un miroir sans tain
Frissonne de plaisir quand j'lis Les Chants de Maldoror
Allongé sur le dos d'un brachiosaure

Je n'suis ni pour la monarchie ni contre écouter du Prince
Et du Queen dans un lit king size en pure autarcie
La bureaucratie me donne de l'urticaire
On me traite d'hypocondriaque depuis qu'j'dors sur une civière
L'éternité des Hommes est une chimère
Le néant m'effraie bien plus que l'enfer ou Lucifer
Regarde mes craintes dans cet écrin

L'écriture est mon élixir quand la nostalgie m'étreint
J'effrite, je graille, je tise le Tigre et l'Euphrate
Je baille, médite, je fouille, je rate, je trouve, je gratte
Je brouille les pistes, je braille, je triche, je craque
Je traque, j'affine, j'attrape, je brille, je rappe
J'avance dans le brouillard étourdi
J'en ai brûlé des brouillons en refermant mes écoutilles
Je me tairai quand j'aurai tout dit
J'arrose la tombe de mon enfance, mais rien ne pousse si ce n'est l'oubli

Cuando se mueran las estrellas
Nos miraremos sin llorar
Esconderemos la tristeza
Nos quedaremos sin soñar

Cuando se mueran las estrellas
Nos miraremos sin llorar
Esconderemos la tristeza
Nos quedaremos sin soñar

The Stars

When the sky gets me down, I don't feel like writing
So I watch movies again, dreaming of being amnesiac
When my morale is down, I get naked
And dry my tears with a flamethrower, it gets boring very quickly
I fill my gaps, ejaculate in brambles

And vomit in lagoons
I masturbate too much, my palm is smoking
I'm going to play GTA in the Kingdom of Hyrule
It's snowing on my blooming land
I'm sewing my heart back together in a haberdashery
With wire, do I seem like I'm kidding?
I'm the fool in the goat house

I offer notary ties to all breastfeeding mothers
I have crowns on my molars, yet I've never won a fava bean
And to put out the sun, I spit water
Every night, in my sleep, Freddy scratches my back
I live like a clown, outside my bed, I catch a cold
I need an inhalation coupled with a hymn to joy
More often than a cabinetmaker, I touch wood
Don't be angry, I love you, with all my liver

When the stars die
We will look at each other without crying
We will hide our sadness
We will stop dreaming

When the stars die
We will look at each other without crying
We will hide our sadness
We will stop dreaming

I can't make friends with my 3D printer
Definitely at a loss, I wander in empty rooms
I call in vain for stretcher bearers because in my dry trachea
An oxygen tank is trapped
My brain is under construction, it's a never-ending project
I watch the world through a two-way mirror
Shiver with pleasure when I read The Songs of Maldoror
Lying on the back of a brachiosaurus

I am neither for the monarchy nor against listening to Prince
And Queen in a king-size bed in pure self-sufficiency
Bureaucracy gives me hives
I've been called a hypochondriac since I've been sleeping on a stretcher
The eternity of men is a chimera
Nothingness scares me much more than hell or Lucifer
Look at my fears in this case

Writing is my elixir when nostalgia gets to me
I crumble, I eat, I stoke the Tiger and the Euphrates
I yawn, meditate, I search, I miss, I find, I scratch
I confuse the tracks, I bawl, I cheat, I crack
I hunt, I refine, I catch, I shine, I rap
I advance in a daze
I've burned a lot of drafts as I close my hatches
I will be silent when I have said it all
I water the grave of my childhood, but nothing grows except oblivion

When the stars die
We will look at each other without crying
We will hide our sadness
We will stop dreaming

When the stars die
We will look at each other without crying
We will hide our sadness
We will stop dreaming