Текст и перевод песни Hippocampe Fou - Lent

Lent

Les années filent qu′on soit rat des villes ou rats des champs
La plupart des gens courent, moi, j'déambule les bras ballants
On bat des cils et pouffe des rides, des touffes de cheveux blancs
Ils se dépêchent de vivre, moi, j′existe et j'prends mon temps

J'suis pas vif, plutôt végétatif
J′fais de l′hypotension comme un vieux loir sous sédatifs
J'raconte des histoires avec un débit soporifique
Tout mon auditoire s′ennuie ferme, on dirait l'Hémicycle
J′ai dû avaler une feuille de laitue mal lavée
Sur laquelle un escargot et une tortue avaient bavé
Car, toutes les trente secondes, j'ai besoin d′un break
J'compte bien faire le tour du Monde en 80 siècles

Les années filent qu'on soit rat des villes ou rats des champs
La plupart des gens courent, moi, j′déambule les bras ballants
On bat des cils et pouffe des rides, des touffes de cheveux blancs
Ils se dépêchent de vivre, moi, j′existe et j'prends mon temps

Au lycée, j′ai dû prendre le pli mais
J'étais toujours le dernier à rendre ma copie
Dans les soirées j′évite d'aller faire pipi
Car quand je ressors des toilettes la fête est finie
Après 17 mois de grossesse ma mère accoucha d′un zombie
Mon nom d'famille c'est Gonzales mais je suis loin d′être Speedy
Oui j′avance au ralentit, faut qu'je rachète un ordi
Mais le temps que j′le branche il ne sera plus sous garantie

Les années filent qu'on soit rat des villes ou rats des champs
La plupart des gens courent, moi, j′déambule les bras ballants
On bat des cils et pouffe des rides, des touffes de cheveux blancs
Ils se dépêchent de vivre, moi, j'existe et j′prends mon temps

Depuis ma plus tendre enfance, les gens me crient "Dépêche-toi"
En colo les monos m'ont déjà oublié dans les bois
C'est la vitesse qu′on encense, personne ne conte mes exploits
Ceux qui m′aiment sont tiraillés entre rage et désespoir
J'me dis qu′j'suis perfectionniste, mais est-ce bien la vérité
Le temps qu′j'prépare le dîner, les aliments sont périmés
J′rentre dans ma douche à l'aube, j'en ressors au crépuscule
Faut qu′j′me grouille, j'suis à la bourre, j′vais rater ma sépulture
Si nous sommes réunis ici aujourd'hui
C′est pour dire adieu à notre cher Hippo' qui nous a quittés
Trop tard

Медленно

Годы летят, будь ты городской крысой или полевой.
Большинство людей бегут, а я брожу, болтая руками.
Мы моргаем, и появляются морщины, пучки седых волос.
Они спешат жить, а я существую и не тороплюсь.

Я не быстрый, скорее, как растение.
У меня гипотония, как у старого сони под седативными.
Я рассказываю истории сонным, убаюкивающим голосом.
Все мои слушатели смертельно скучают, как во французском парламенте.
Должно быть, я съел плохо промытый лист салата,
На котором улитка и черепаха оставили свою слюну.
Потому что каждые тридцать секунд мне нужен перерыв.
Я планирую объехать весь мир за 80 веков.

Годы летят, будь ты городской крысой или полевой.
Большинство людей бегут, а я брожу, болтая руками.
Мы моргаем, и появляются морщины, пучки седых волос.
Они спешат жить, а я существую и не тороплюсь.

В старших классах я вроде как приспособился, но
Я всегда сдавал свою работу последним.
На вечеринках я стараюсь не ходить в туалет,
Потому что, когда я выхожу, праздник уже закончился.
После 17 месяцев беременности моя мама родила зомби.
Моя фамилия Гонсалес, но я далек от Спиди.
Да, я двигаюсь в замедленном темпе, мне нужно купить новый компьютер,
Но к тому времени, как я его подключу, гарантия уже закончится.

Годы летят, будь ты городской крысой или полевой.
Большинство людей бегут, а я брожу, болтая руками.
Мы моргаем, и появляются морщины, пучки седых волос.
Они спешат жить, а я существую и не тороплюсь.

С самого раннего детства мне все кричат: "Поторопись!"
В летнем лагере вожатые забыли меня в лесу.
Все превозносят скорость, никто не считает мои подвиги.
Те, кто меня любят, разрываются между яростью и отчаянием.
Я говорю себе, что я перфекционист, но так ли это на самом деле?
Пока я готовлю ужин, продукты портятся.
Я захожу в душ на рассвете, а выхожу в сумерках.
Мне нужно пошевеливаться, я опаздываю, я пропущу свои похороны.
Если мы собрались здесь сегодня,
То это для того, чтобы попрощаться с нашим дорогим Гиппо, который покинул нас.
Слишком поздно.