Mes Échecs - Hippocampe Fou перевод на немецкий

Mes Échecs

...
Mes echecs, mes échecs, mes échecs, échecs
Mes echecs, mes échecs, mes échecs, échecs
Mes echecs, mes échecs, mes échecs, échecs
Mes echecs, mes échecs, mes échecs, échecs

J'étais noir elle était blanche
Dans cette histoire, j'étais juste un pion, c'est très étrange
Mais j'la considérais comme ma reine
Tant que j'la voyais au loin, je restais zen
J'aurais aimé lui proposer des balades à pieds
Même si ce n'était pas très cavalier
J'aurais voulu l'emmener au sommet de la tour infernale
Passer de la verticale à l'horizontale

Cherchant l'extase dans ce monde carré
Soixante-quatre cases où nous rencontrer

Elle était mariée à un roi de l'arnaque
Dans ses poches: des pièces, des chèques en bois
Protectrice, elle ne voulait pas qu'on le mate
Il vivait caché, ne se déplaçait qu'à petits pas
Lui était tombé sous le charme d'une drag queen black
Et rêvait que celle-ci lui fasse le coup du berger allemand
Bref, des trucs hard, mais il gardait ses distances
Et n'en parlait pas à sa femme, évidemment

Cherchant l'extase dans ce monde carré
Soixante-quatre cases où nous rencontrer

On dit que les échecs se répètent mais ne se ressemblent pas
Je finirai par prendre cette reine, ou bien c'est elle qui me mangera
On dit que les échecs se répètent mais ne se ressemblent pas
Je finirai par prendre cette reine, ou bien c'est elle qui me mangera

Moi, en tant que pion
Je passais d'idées noires au blanc dans mes conversations
Mais j'avais de grandes ambitions
Côtoyer ma reine, pénétrer son royaume et me transformer pour de bon
Mais, ce jour-là, elle n'avait pas l'moral
Elle lisait le journal en diagonale
Elle n'avait pas vu venir ce sombre fou qui l'a capturée
Elle a fini couchée dans une boîte pâle
Personne n'a entendu son mari se plaindre
Ma dulcinée disparue, je n'la verrai plus poindre
Mais j'avance tête haute, je n'ai plus rien à craindre
Si j'quitte ce plateau, je pourrai la rejoindre

Cherchant l'extase dans ce monde carré
Soixante-quatre cases où nous rencontrer

On dit que les échecs se répètent mais ne se ressemblent pas
Je finirai par prendre cette reine, ou bien c'est elle qui me mangera
On dit que les échecs se répètent mais ne se ressemblent pas
Je finirai par prendre cette reine, j'espère qu'elle m'attendra

Mein Schachspiel

...
Mein Schach, mein Schach, mein Schach, Schach
Mein Schach, mein Schach, mein Schach, Schach
Mein Schach, mein Schach, mein Schach, Schach
Mein Schach, mein Schach, mein Schach, Schach

Ich war schwarz, sie war weiß
In dieser Geschichte war ich nur ein Bauer, das ist sehr seltsam
Aber ich betrachtete sie als meine Königin
Solange ich sie aus der Ferne sah, blieb ich zen
Ich hätte ihr gerne Spaziergänge zu Fuß vorgeschlagen
Auch wenn das nicht sehr kavaliersmäßig war
Ich hätte sie gerne auf den Gipfel des höllischen Turms mitgenommen
Um von der Vertikalen zur Horizontalen überzugehen

Auf der Suche nach Ekstase in dieser quadratischen Welt
Vierundsechzig Felder, um uns zu treffen

Sie war mit einem König des Betrugs verheiratet
In seinen Taschen: Münzen, ungedeckte Schecks
Beschützend wollte sie nicht, dass man ihn mattsetzt
Er lebte versteckt, bewegte sich nur in kleinen Schritten
Er war dem Charme einer schwarzen Drag Queen verfallen
Und träumte davon, dass sie ihm das Schäfermatt antut
Kurz gesagt, harte Sachen, aber er hielt Abstand
Und sprach natürlich nicht mit seiner Frau darüber

Auf der Suche nach Ekstase in dieser quadratischen Welt
Vierundsechzig Felder, um uns zu treffen

Man sagt, Schachpartien wiederholen sich, aber gleichen sich nicht
Ich werde diese Königin schließlich schlagen, oder sie wird mich fressen
Man sagt, Schachpartien wiederholen sich, aber gleichen sich nicht
Ich werde diese Königin schließlich schlagen, oder sie wird mich fressen

Ich, als Bauer
Ich wechselte von schwarzen Gedanken zu Weiß in meinen Gesprächen
Aber ich hatte große Ambitionen
Meiner Königin nahe zu sein, in ihr Königreich einzudringen und mich endgültig zu verwandeln
Aber an diesem Tag war sie nicht gut drauf
Sie las die Zeitung diagonal
Sie hatte diesen dunklen Läufer nicht kommen sehen, der sie gefangen nahm
Sie endete liegend in einer blassen Schachtel
Niemand hörte ihren Ehemann sich beschweren
Meine verschwundene Liebste, ich werde sie nicht mehr auftauchen sehen
Aber ich gehe erhobenen Hauptes voran, ich habe nichts mehr zu fürchten
Wenn ich dieses Brett verlasse, kann ich mich ihr anschließen

Auf der Suche nach Ekstase in dieser quadratischen Welt
Vierundsechzig Felder, um uns zu treffen

Man sagt, Schachpartien wiederholen sich, aber gleichen sich nicht
Ich werde diese Königin schließlich schlagen, oder sie wird mich fressen
Man sagt, Schachpartien wiederholen sich, aber gleichen sich nicht
Ich werde diese Königin schließlich schlagen, ich hoffe, sie wird auf mich warten