Текст и перевод песни Hippocampe Fou - Mes Échecs

Mes Échecs

...
Mes echecs, mes échecs, mes échecs, échecs
Mes echecs, mes échecs, mes échecs, échecs
Mes echecs, mes échecs, mes échecs, échecs
Mes echecs, mes échecs, mes échecs, échecs

J'étais noir elle était blanche
Dans cette histoire, j'étais juste un pion, c'est très étrange
Mais j'la considérais comme ma reine
Tant que j'la voyais au loin, je restais zen
J'aurais aimé lui proposer des balades à pieds
Même si ce n'était pas très cavalier
J'aurais voulu l'emmener au sommet de la tour infernale
Passer de la verticale à l'horizontale

Cherchant l'extase dans ce monde carré
Soixante-quatre cases où nous rencontrer

Elle était mariée à un roi de l'arnaque
Dans ses poches: des pièces, des chèques en bois
Protectrice, elle ne voulait pas qu'on le mate
Il vivait caché, ne se déplaçait qu'à petits pas
Lui était tombé sous le charme d'une drag queen black
Et rêvait que celle-ci lui fasse le coup du berger allemand
Bref, des trucs hard, mais il gardait ses distances
Et n'en parlait pas à sa femme, évidemment

Cherchant l'extase dans ce monde carré
Soixante-quatre cases où nous rencontrer

On dit que les échecs se répètent mais ne se ressemblent pas
Je finirai par prendre cette reine, ou bien c'est elle qui me mangera
On dit que les échecs se répètent mais ne se ressemblent pas
Je finirai par prendre cette reine, ou bien c'est elle qui me mangera

Moi, en tant que pion
Je passais d'idées noires au blanc dans mes conversations
Mais j'avais de grandes ambitions
Côtoyer ma reine, pénétrer son royaume et me transformer pour de bon
Mais, ce jour-là, elle n'avait pas l'moral
Elle lisait le journal en diagonale
Elle n'avait pas vu venir ce sombre fou qui l'a capturée
Elle a fini couchée dans une boîte pâle
Personne n'a entendu son mari se plaindre
Ma dulcinée disparue, je n'la verrai plus poindre
Mais j'avance tête haute, je n'ai plus rien à craindre
Si j'quitte ce plateau, je pourrai la rejoindre

Cherchant l'extase dans ce monde carré
Soixante-quatre cases où nous rencontrer

On dit que les échecs se répètent mais ne se ressemblent pas
Je finirai par prendre cette reine, ou bien c'est elle qui me mangera
On dit que les échecs se répètent mais ne se ressemblent pas
Je finirai par prendre cette reine, j'espère qu'elle m'attendra

My Failures

...
My failures, my failures, my failures, failures
My failures, my failures, my failures, failures
My failures, my failures, my failures, failures
My failures, my failures, my failures, failures

I was black and she was white
In this story, I was just a pawn, it's very strange
But I considered her my queen
As long as I saw her in the distance, I remained zen
I wish I could have offered her walks
Even if it was not very knightly
I would have liked to take her to the top of the infernal tower
To move from vertical to horizontal

Seeking ecstasy in this square world
Sixty-four squares where we meet

She was married to a swindler king
In his pockets: coins, wooden checks
Protective, she did not want him to be mated
He lived in hiding, moving only in small steps
He had fallen under the spell of a black drag queen
And dreamed that she would play the German Shepherd trick on him
In short, some hard stuff, but he kept his distance
And didn't tell his wife, of course

Seeking ecstasy in this square world
Sixty-four squares where we meet

They say that failures repeat themselves but are never the same
I will end up taking this queen, or she will eat me
They say that failures repeat themselves but are never the same
I will end up taking this queen, or she will eat me

I, as a pawn
I went from dark to light thoughts in my conversations
But I had great ambitions
To rub shoulders with my queen, to enter her kingdom and to change for good
But that day she was not in a good mood
She was reading the newspaper diagonally
She had not seen the dark bishop approaching which captured her
She ended up lying in a pale box
Nobody heard her husband complain
My sweetheart disappeared, I won't see her anymore
But I walk with my head held high, I have nothing to fear anymore
If I leave this board, I will be able to join her

Seeking ecstasy in this square world
Sixty-four squares where we meet

They say that failures repeat themselves but are never the same
I will end up taking this queen, or she will eat me
They say that failures repeat themselves but are never the same
I will end up taking this queen, I hope she will wait for me