Текст и перевод песни Hippocampe Fou - Nul en sport

Nul en sport

(Taxi taxi taxi ho hé taxi ah l'enfoiré putain
Oh non le bus le bus le bus attendez attendez non non
Eh j'vais pas j'vais pas rentrer à pied quand même)

J'ai grossi j'ai de la cellulite
Faut que je ressuscite
Mais j'suis pas très motivé
J'ai bien trop peur des fractures
J'suis plus vraiment filiforme
J'pourrais faire un infarctus
En jouant au mini-golf

Nul nul nul en sport
Il est où ton jogging
Nul nul nul en sport

J'aurais bien aimé pratiquer la capoeira
Le vélo sans les mains mais le sport et moi ça fait trois
Vu qu'en EPS j'n'avais pas la moyenne
Je n'pourrai jamais surfer de vague hawaïenne

Au foot à la récré j'étais le déchet de l'équipe
J'étais celui qu'on choisissait en dernier juste après les filles
On m'appelait le défonceur je massacrais les attaquants
En les taclant on m'a sacré meilleur buteur contre son camp

J'étais une calamité sur le terrain
Et ce bien avant de tiser et de fumer des joints
J'ai toujours eu du mal à courir en serrant les poings
Donc au relais je faisais souvent tomber le témoin

Au ping-pong j'perdais tous les matchs à la suite
J'commençais table une j'finissais à la huit
À l'équitation j'aimais juste les balades
Je n'ai jamais atteint le sommet des murs d'escalade

J'ai fait du basket aussi au bout d'une année
J'ai bien failli réussir à mettre un panier
À la natation j'aimais faire de l'apnée
Plonger comme un con aller sous l'eau pour mater

Au judo j'avais pas d'amis
Mais j'racontais ma vie immobilisé sur le tatami
Même aux jeux d'sport sur mon Atari j'étais tout moisi
J'me suis fait un hématome en jouant à la Wii

Nul nul nul en sport
Elle est pas froide j'te dis elle est pas froide
Nul nul nul en sport

J'suis trop doux pour la boxe trop hétéro pour la lutte
Trop fragile pour le rugby et trop frileux pour la luge
Trop mou pour la course trop lent pour l'escrime
Debout sur la poutre à la gym j'avais le vertige

Au moindre effort physique j'ai des courbatures
Faudrait qu'j'arrête de rester caché sous ma couverture
On m'verra jamais aux J.O. courir à toute allure
À part en live pendant la cérémonie d'ouverture

Nul nul nul en sport
Tu vas taper dans c'ballon
Nul nul nul en sport
C'est pas par là
Nul nul nul en sport
Mais va t'acheter des pieds
Nul nul nul en sport
T'es mauvais

Clumsy at Sports

(Taxi taxi taxi ho hé taxi ah the fucking asshole
Oh no the bus the bus the bus wait wait no
Hey I'm not going to walk home anyway)

I've gotten fat, I have cellulite
I need to resurrect myself
But I'm not very motivated
I'm way too afraid of fractures
I'm not really slim anymore
I could have a heart attack
Playing mini golf

Bad bad bad at sports
Where's your jogging
Bad bad bad at sports

I would have liked to practice capoeira
Cycling without hands but sports and I go in threes
Since in gym class I didn't have a passing grade
I'll never be able to surf Hawaiian waves

In soccer, I was the team's piece of trash
I was the one who was picked last, right after the girls
They called me the destroyer, I massacred the attackers
Tackling them, they crowned me the best goal scorer against his own camp

I was a disaster on the field
And this well before hitting and smoking joints
I've always had trouble running while clenching my fists
So in the relay, I often dropped the baton

At ping-pong, I lost every game in a row
I started at table one, and ended at eight
In horseback riding, I just liked the walks
I never reached the summit of the climbing walls

I played basketball too at the end of a year
I almost managed to make a basket
In swimming, I liked doing apnea
Diving like an idiot going underwater to check

At judo, I had no friends
But I used to tell my life story immobilized on the tatami
Even in sports games on my Atari, I was lousy
I got a bruise playing Wii

Bad bad bad at sports
It's not cold I'm telling you it's not cold
Bad bad bad at sports

I'm too soft for boxing too straight for wrestling
Too fragile for rugby and too chilly for sledding
Too weak for running too slow for fencing
Standing on the beam at the gym I was vertiginous

At the slightest physical effort I get sore
I should stop hiding under my blanket
You'll never see me at the Olympics running as fast as I can
Except live during the opening ceremony

Bad bad bad at sports
You're going to kick that football
Bad bad bad at sports
It's not that way
Bad bad bad at sports
Go buy yourself some feet
Bad bad bad at sports
You're bad