Retroman - Hippocampe Fou перевод на немецкий

Retroman

Chui tellement nostalgique que les mecs qui me connaissent
Ils m'ont trouvé un surnom. C'est...

Retroman
Retroman
Retroman
Retroman

J'habite un immeuble à colombages,
Rongé par le temps, ses murs s'effritent comme du parmesan.
Mes meubles ont au moins dix fois mon âge.
Je vis calmement et ça rend jaloux la plupart des gens.
Je mange de l'aigle et du faisan
A l'aide d'une fourchette à deux dents.
Ma ville est grise et glace le sang;
Ses habitants sont haletants.
Tous ces gens ternes m'attristent,
Ils prennent des vessies pour des lanternes magiques.
Quand je m'emmerde la nuit, je lis des manuscrits en vieux français;
Ce mois-ci, j'ai déchiffré dix phrases de Montaigne et Racine.
Je suis un poil taquin, j'aime faire peur aux gamins.
Et pour le carnaval, je m'habille en Arlequin.
Les soirs de gros chagrin, là non, j'fais pas l'malin.
Et dors en diagonale dans mon lit à baldaquin.

Retroman
Retroman
Retroman
Retroman

Je trempe ma plume dans un encrier
Datant de la seconde moitié du onzième siècle.
J'voudrais capturer deux, trois grues cendrées
Afin de correspondre avec un bonze espiègle.
Je me douche les jours de pluie sous les gouttières,
Me rase avec des bouts d'verre,
Conserve de l'eau croupie dans des soupières.
Je suis fier d'être rétro,
De ne jamais avoir voulu prendre le métro.
J'y risque la mort car les escalators
Sont en fait des dinos féroces enragés.
J'adore les tricératops alors
On m'a offert un rhinocéros empaillé.
Le souci c'est qu'je vis dans un minuscule deux pièces.
Une grotte qui pue le charbon, le crottin d'cheval.
Mais il m'arrive de porter des costumes trois pièces:
Culotte, chaperon et cotte de mailles.

Retroman
L'abominable anachronisme
Retroman
La redoutable anomalie
Retroman
L'abominable anachronisme
Retroman
La redoutable anomalie

Depuis tout petit, on m'traite de vieux con.
Dans un océan de nostalgie, j'touche le fond.
J'épie toutes les filles à tête de guenon;
Leurs voix sont obsédantes, volcaniques, d'outre-tombe.
Celles qui me traitent d'élitiste détestable,
Ignorent qu'en fait chuis fétichiste des pieds sales.
Oui
J'admire l'ancien temps sur son piédestal,
Ponctue mes phrases d'un juron médiéval.
Je porte des sabots, pratique des danses de salon tribales.
Egorge des crapauds, m'agite en transe grâce à mon cigare.
Quand mon coq fait "cot-codec", ça m'rappelle que nos vies s'consument.
J'aime les objets obsolètes, ils ressuscitent ceux qui n'sont plus.
Plus qu'une passion, c'est un mode de vie,
Je voyage dans le passé de jour comme de nuit.
Aux puces je chine et dépense donc je suis
Et tant pis, si je finis sous un pont-levis.

Retroman
Je crois qu'autrefois est mon mot préféré.
Retroman
Chez moi, j'ai un coq pour me réveiller.
Retroman
Je flâne chaque semaine dans les vide-greniers
Retroman
Et quand j'ai la migraine, je me fais dix saignées.

Retroman

Ich bin so nostalgisch, dass die Typen, die mich kennen
Mir einen Spitznamen gegeben haben. Das ist...

Retroman
Retroman
Retroman
Retroman

Ich wohne in einem Fachwerkhaus,
Vom Zahn der Zeit zernagt, seine Mauern bröckeln wie Parmesan.
Meine Möbel sind mindestens zehnmal so alt wie ich.
Ich lebe ruhig und das macht die meisten Leute neidisch.
Ich esse Adler und Fasan
Mit einer zweizinkigen Gabel.
Meine Stadt ist grau und lässt das Blut gefrieren;
Ihre Bewohner sind keuchend.
All diese trüben Leute machen mich traurig,
Sie verwechseln Schweinsblasen mit Zauberlaternen.
Wenn ich mich nachts langweile, lese ich Manuskripte auf Altfranzösisch;
Diesen Monat habe ich zehn Sätze von Montaigne und Racine entziffert.
Ich bin ein bisschen neckisch, ich erschrecke gerne Kinder.
Und zu Karneval verkleide ich mich als Harlekin.
An Abenden mit großem Kummer, nein, da spiele ich nicht den Coolen.
Und schlafe diagonal in meinem Himmelbett.

Retroman
Retroman
Retroman
Retroman

Ich tauche meine Feder in ein Tintenfass
Das aus der zweiten Hälfte des elften Jahrhunderts stammt.
Ich möchte zwei, drei Kraniche fangen
Um mit einem schelmischen Bonzen zu korrespondieren.
Ich dusche an Regentagen unter den Dachrinnen,
Rasiere mich mit Glasscherben,
Bewahre abgestandenes Wasser in Suppenterrinen auf.
Ich bin stolz darauf, retro zu sein,
Nie die U-Bahn nehmen gewollt zu haben.
Dort riskiere ich den Tod, denn die Rolltreppen
Sind eigentlich wilde, tollwütige Dinosaurier.
Ich liebe Triceratopse, also
Hat man mir ein ausgestopftes Nashorn geschenkt.
Das Problem ist, ich lebe in einer winzigen Zweizimmerwohnung.
Einer Höhle, die nach Kohle und Pferdeäpfeln stinkt.
Aber manchmal trage ich Dreiteiler:
Kniebundhose, Gugel und Kettenhemd.

Retroman
Der abscheuliche Anachronismus
Retroman
Die furchterregende Anomalie
Retroman
Der abscheuliche Anachronismus
Retroman
Die furchterregende Anomalie

Seit ich klein bin, nennt man mich einen alten Sack.
In einem Ozean der Nostalgie erreiche ich den Tiefpunkt.
Ich spähe all die Mädchen mit Meerkatzengesichtern aus;
Ihre Stimmen sind eindringlich, vulkanisch, wie aus dem Jenseits.
Diejenigen, die mich einen verabscheuungswürdigen Elitisten nennen,
Wissen nicht, dass ich eigentlich ein Fetischist für schmutzige Füße bin.
Ja
Ich bewundere die alte Zeit auf ihrem Podest,
Setze hinter meine Sätze einen mittelalterlichen Fluch.
Ich trage Holzschuhe, praktiziere tribale Gesellschaftstänze.
Schlachte Kröten, gerate dank meiner Zigarre in Trance.
Wenn mein Hahn "Kikeriki" macht, erinnert mich das daran, dass unser Leben vergeht.
Ich liebe veraltete Objekte, sie erwecken die zum Leben, die nicht mehr sind.
Mehr als eine Leidenschaft, es ist ein Lebensstil,
Ich reise Tag und Nacht in die Vergangenheit.
Auf Flohmärkten stöbere und kaufe ich, also bin ich
Und Pech gehabt, wenn ich unter einer Zugbrücke ende.

Retroman
Ich glaube, 'einst' ist mein Lieblingswort.
Retroman
Zu Hause habe ich einen Hahn, der mich weckt.
Retroman
Ich schlendere jede Woche über Trödelmärkte
Retroman
Und wenn ich Migräne habe, lasse ich mir zehn Aderlässe machen.