Текст и перевод песни Hippocampe Fou - Triste

Triste

Quand j′vois l'visage de mes parents sur ces vieilles photos qui jaunissent
Quand j′pense à mes amours d'antan en recomptant mes cicatrices
Quand j'plie les habits d′mes enfants et réalise qu′ils grandissent
Quand j'assiste à un enterrement, je suis pieds nus sur la banquise

Triste
J′me sens triste, esquinté
Triste, triste
J'me sens triste, égaré

Quand j′repasse devant mon école où dort ma conduite exemplaire
Quand j'vois mes souvenirs qui s′étiolent à chaque fois qu'j'en fais l′inventaire
Quand j′farfouille dans mon téléphone, que j'vois l′numéro d'mon grand-père
Quand j′pense à toutes ces herbes folles qui poussent là où reposent nos ancêtres

Triste
J'me sens triste, esquinté
Triste, triste
J′me sens triste, dévasté

Quand j'vois ces puissants qui se targuent d'envoyer leurs soldats jetables
Pacifier des régions instables qu′ils piétinent comme des châteaux d′sable
Quand j'pense à c′que la guerre engendre, des cris, des larmes, du sang, des cendres
Quand j'vois la souffrance se répandre comme un tsunami en décembre

Triste
J′me sens triste, esquinté
Triste, triste
J'me sens triste, révolté

Quand j′vois se fissurer l'écorce de cette jeune femme à bout de force
Sans ses gosses, seule sous un porche, la honte la ronge, le froid l'écorche
Quand j′imagine son quotidien dans une petite pièce sans fenêtre
Quand j′pense à son regard éteint pendant qu'la misère la pénètre

Triste
J′me sens triste, esquinté
Triste, triste
J'me sens triste, écœuré

Quand ma tristesse déborde
Je pleure des cordes
J′éponge tout et j'm′essore
Sinon ça fait désordre

Triste, triste
J'me sens triste
Triste
J'me sens triste

Печаль

Когда я вижу лица моих родителей на этих старых пожелтевших фотографиях
Когда я думаю о моих прошлых любовях, пересчитывая свои шрамы
Когда я складываю одежду своих детей и понимаю, что они растут
Когда я бываю на похоронах, я чувствую себя босым на льдине

Печально
Мне печально, я измотан
Печально, печально
Мне печально, я потерян

Когда я прохожу мимо своей школы, где спит мое примерное поведение
Когда я вижу, как мои воспоминания блекнут каждый раз, когда я их перебираю
Когда я роюсь в своем телефоне и вижу номер своего деда
Когда я думаю обо всех этих диких травах, которые растут там, где покоятся наши предки

Печально
Мне печально, я измотан
Печально, печально
Мне печально, я опустошен

Когда я вижу, как эти сильные мира сего хвастаются тем, что отправляют своих солдат-расходников
Умиротворять нестабильные регионы, которые они топчут, как замки из песка
Когда я думаю о том, что порождает война: крики, слезы, кровь, пепел
Когда я вижу, как страдание распространяется, как цунами в декабре

Печально
Мне печально, я измотан
Печально, печально
Мне печально, я возмущен

Когда я вижу, как трескается кожа этой молодой женщины, измученной до предела
Без своих детей, одна под навесом, стыд гложет ее, холод обжигает
Когда я представляю ее повседневную жизнь в маленькой комнате без окон
Когда я думаю о ее потухшем взгляде, пока нищета проникает в нее

Печально
Мне печально, я измотан
Печально, печально
Мне печально, меня тошнит

Когда моя печаль переполняет меня
Я плачу навзрыд
Я все вытираю и выжимаюсь
Иначе это выглядит некрасиво

Печально, печально
Мне печально
Печально
Мне печально