Текст и перевод песни Hippocampe Fou - Underground

Underground

Ma femme, c′est ma muse, c'est mon roi
Ça fait plus de dix ans qu′on vit sous le même toit
Elle m'a avoué, hier soir, qu'elle ne croyait plus en moi
Ça m′a laissé sans voix

Chez nous, c′est elle qui porte la culotte en dentelle
Elle ne court pas après l'argent, elle est certaine de mon talent
Mais a l′impression que j'me démène
Pour ne récolter qu′des applaudissements
Quelques "j'aime" et un succès confidentiel

La faute à qui? À moi, plein d′apathie, qui me repose sur mes acquis?
Observant le monde via un écran comme si j'étais banni?
Moi qui mise petit, qui ai perdu mon appétit?
À ma voix de baryton lambda sorti d'une abbaye?
Aux maisons d′disques trop frileuses, en quête de tubes de l′été?
Au grand public peu curieux qui veut qu'on lui donne la becquée?
Aux médias qui s′épient les uns les autres sans s'mouiller?
Désignant les élus à leurs apôtres bien dressés

Peu importe, loin de ces chemins balisés
J′ai plongé dans des mers agitées
En écoutant mon cœur palpiter, il s'est arrêté
Il a fallu que l′on m'enterre pour me ranimer
J'renais plein de rêves et de rage, j′pourrais arrêter le rap
Mais c′est un art honorable, une sorte de drogue
Qui crame et crève le crâne, fait pleurer le braves
Je n'fais qu′explorer mes failles sans trêve, très peu le savent
J'gamberge jour et nuit pour trouver des thèmes insolites
Des axes inédits, j′ai déjà la chance de n'pas être incompris
De plus en plus de gens me trouvent brillant, pourtant, je m′assombris
La prospérité ne fera pas d'moi un artiste accompli
J'écris pour me rafistoler, pas pour les sous
J′suis devenu fou à force d′enregistrer dans des cellules capitonnées
Mais j'suis quand même habilité à piloter une foule
Apte à frissonner, c′est cool, j'peux pas l′ignorer

Comme un mec bourré dans un musée, je fais tomber des nues
Perdu dans mon imaginaire, je me dis qu'j′n'ai rien vécu
Quand j'balance un clip, j′attends le buzz et j′suis tout l'temps déçu
Tandis qu′aveuglés par leur ambition, d'autres achètent des vues
Autant dire qu′ils n'ont aucun mérite, aucune éthique
Je reste intègre et ce depuis La Secte Phonétik
L′écriture a des vertus introspectives
L'acte est solitaire mais la réflexion collective
J'essaye de me renouveler sans renier mes principes
J′refuse de quémander un feat, tout miser sur un beat
Ou un clip impudique, copier des gimmicks
Des gestuelles ou des mimiques tout en me ventant d′être unique

Ouais, y'a tant d′artistes dont j'admire le travail fantastique
Ceux qui les imitent sont inodores comme des fleurs en plastique
Avec leur voix robotisée, ils se la jouent cantatrice
J′préfère écouter chouiner mon fils qui fait de grands caprices
Comme un chimiste, j'ai le sens de la formule
Si t′as l'esprit étriqué, t'as qu′à augmenter le volume
Puisque Mozart a fini dans la fosse commune
J′suis quasi convaincu qu'ma renommée sera posthume
Je n′vous demande pas d'vous apitoyer sur mon sort
Même si ma carrière tangue, j′vous amènerai à bon port
Et tant pis si, ce soir, j'touche un cachet dérisoire
Merci d′écouter mes p'tites histoires, merci d'y croire

Underground

My wife, she’s my muse, she’s my queen
We’ve lived under the same roof for over ten years
Last night she confessed to me that she no longer believes in me
It left me speechless

At our place, she's the one wearing the lace panties
She doesn’t chase after money, she’s certain of my talent
But she has the impression that I struggle
Only to reap applause
A few "likes" and a confidential success

Whose fault is it? Mine, full of apathy, resting on my laurels?
Observing the world via a screen as if I were banished?
Me who bets small, who has lost his appetite?
To my ordinary baritone voice coming out of an abbey?
To record companies that are too cautious, looking for summer hits?
To the incurious general public who wants to be spoon-fed?
To the media who spy on each other without getting involved?
Designating the elect to their well-trained apostles

No matter, far from these marked paths
I plunged into rough seas
Listening to my heart pounding, it stopped
I had to be buried to be revived
I am reborn full of dreams and rage, I could stop rapping
But it's an honorable art, a kind of drug
That burns and cracks the skull, makes the brave cry
I just explore my flaws relentlessly, very few know it
I gamble day and night to find unusual themes
Unpublished axes, I already have the chance of not being misunderstood
More and more people find me brilliant, yet I'm getting darker
Prosperity will not make me an accomplished artist
I write to patch myself up, not for the money
I went crazy recording in padded cells
But I'm still qualified to drive a crowd
Able to shiver, it's cool, I can't ignore it

Like a drunk guy in a museum, I make heads spin
Lost in my imagination, I tell myself that I haven't experienced anything
When I edit a clip, I expect the buzz and I'm always disappointed
While blinded by their ambition, others buy views
In other words, they have no merit, no ethics
I remain honest and have been since La Secte Phonétik
Writing has introspective virtues
The act is solitary but the reflection collective
I try to renew myself without denying my principles
I refuse to beg for a feat, bet everything on a beat
Or an indecent clip, copying gimmicks
Gestures or mimicry while boasting of being unique

Yeah, there are so many artists whose fantastic work I admire
Those who imitate them are odorless like plastic flowers
With their robotic voice, they play the diva
I'd rather listen to my son whining about his big tantrums
Like a chemist, I have a way with words
If you have a narrow mind, just turn up the volume
Since Mozart ended up in a pauper's grave
I'm almost convinced that my fame will be posthumous
I'm not asking you to feel sorry for me
Even if my career is faltering, I will take you to a safe harbor
And anyway, if tonight I get a ridiculous paycheck
Thank you for listening to my little stories, thank you for believing in them