Текст и перевод песни hippymigué feat. Nuñez - El sueño

El sueño

Entre el hombre y el sueño
Escalinata de espuma
En los cordeles de las viejas tuertas
Se sientan los que viven con los ojos

Hay un dolor en cada esquina
Hay un jaguar en cada brazo de la luna
Quinientos soldados verdes
Con sus capas aceituna

Entre el hombre y el sueño
Escalinata de espuma
En los manteles de las niñas yermas
Se tiemplan los cristales de la duda

Hay un telón de lana oscura
Hay un reloj en el regazo de la cuna
Doscientas viudas vuelven
Con sus rojas vestiduras

Y pintaron la pared de azufre
Los hombres se abrigaron con la piel que sufre
Lloraban las esquinas, abrazadas a las cruces
La viudez, el luto del ayer, viene haciendo luces

En las calles hay quebranto, más nunca olvido
Mataron al poeta de los sueños vivos
Silencio, el alba hace mas rojo al trigo
Con el filo de la hoja de la faca escribo

Cuando se queda un pueblo huérfano
Y se ven los callejones tan vacíos
Todos miran a los puestos de las flores
Buscando los colores a un futuro ennegrecío'

Ya no crecen amapolas ni se riega de rocío
La tierra donde lloran los fantasmas
Ya no hay hueco pa' las horas ni regalos pa' los críos
En la casa donde muere la esperanza

Silencio, rompe el silencio un desgarro
Y los abuelos se alimentan de cigarros
El cementerio hace hueco al libertario
Que sigue vivo en las promesas de un rosario

Negro pelo las viudas visten
Con los duelos y las marchas tristes
Allí sigue la pared donde la viste
Recordando a los hermanos que perdiste

Nana niño nana
Del caballo grande
Que no quiso el agua

El agua era negra
Dentro de la rama
Cuando llega al puente
Se detiene y canta

Nana niño nana
Nana niño nana
Nana niño nana
Nana niño nana

Nana niño nana
Nana niño nana
Nana niño nana

Le rêve

Entre l'homme et le rêve
Escalier de mousse
Sur les cordes des vieilles femmes tordues
S'assoient ceux qui vivent avec les yeux

Il y a une douleur à chaque coin
Il y a un jaguar sur chaque bras de la lune
Cinq cents soldats verts
Avec leurs capes olive

Entre l'homme et le rêve
Escalier de mousse
Sur les nappes des filles stériles
Les cristaux du doute sont tempérés

Il y a un rideau de laine sombre
Il y a une horloge dans le giron du berceau
Deux cents veuves reviennent
Avec leurs robes rouges

Et ils ont peint le mur de soufre
Les hommes se sont enveloppés de la peau qui souffre
Les coins pleuraient, serrés dans les bras des croix
Le veuvage, le deuil d'hier, vient faire des lumières

Dans les rues, il y a du désespoir, mais jamais d'oubli
Ils ont tué le poète des rêves vivants
Silence, l'aube rend le blé plus rouge
Avec le fil du bord de la lame du couteau, j'écris

Quand un village reste orphelin
Et que l'on voit les ruelles si vides
Tout le monde regarde les stands de fleurs
Cherchant les couleurs d'un avenir noirci'

Les coquelicots ne poussent plus et on n'arrose plus de rosée
La terre où pleurent les fantômes
Il n'y a plus de place pour les heures ni de cadeaux pour les enfants
Dans la maison où meurt l'espoir

Silence, un déchirement rompt le silence
Et les grands-pères se nourrissent de cigarettes
Le cimetière fait place au libertaire
Qui vit toujours dans les promesses d'un chapelet

Cheveux noirs, les veuves s'habillent
Avec les deuils et les marches tristes
Là se trouve toujours le mur où tu l'as vu
Se souvenant des frères que tu as perdus

Berce-toi enfant berce-toi
Du grand cheval
Qui n'a pas voulu l'eau

L'eau était noire
Dans la branche
Quand il arrive au pont
Il s'arrête et chante

Berce-toi enfant berce-toi
Berce-toi enfant berce-toi
Berce-toi enfant berce-toi
Berce-toi enfant berce-toi

Berce-toi enfant berce-toi
Berce-toi enfant berce-toi
Berce-toi enfant berce-toi