La Atalaya - Hippymigué перевод на немецкий

La Atalaya

Desde la Atalaya
Se ve el pueblo un pequeño tapiz
Llenito de rayas
Quiero que te vayas
Llevate los sueños que quepan en tí
Todo lo que callas
Un campo de batalla
A veces seguro te sientes así
Tragando metralla
Quiero que te vayas
Ya has visto los sueños que mueren aquí
Ten tu las agallas
No seas como yo que muerdo
Razones y silencios
Factores y recuerdos
Parece estar prohibido respirar aqui
Si vuelvo ya sabes porque vuelvo
Al foco del incendio
Parece estar prohibido el escapar así

Dejare las luces encendidas si te vas
Pa' que tengas siempre un espejito al que mirar
Desde la Atalaya se ve el pueblo una espiral
Se han marchado todos a buscar otro lugar

Cuanto te dura la piel
Cuanto podemos tardar
Te has alejado lo suficiente
Que mal te sienta volver
Si has aprendido a volar
Cuantos quisieran tener tu suerte
Siempre pidiendole más
Al centro del huracán
Acostumbrado a apretar los dientes
Que mal te sienta morder
A solas la realidad
Anestesiado quemando puentes
El mundo, te vas a comer el mundo
Ve y cuentale que es absurdo
El tiempo que te llevó
El mundo, te vas a comer el mundo
Ve y cuentale los segundos
La vida que no vivió
No seas como yo que siento
Tambores en el centro
El pánico a lo eterno
Parece estar prohibido respirar aquí
Si vuelvo, ya sabes porque vuelvo
Al ático en inverso
Parece estar prohibido el escapar así

Dejare las luces encendidas si te vas
Pa que tengas siempre un espejito al que mirar
Desde la Atalaya se ve el pueblo una espiral
Se han marchado todos a buscar otro lugar

Der Wachturm

Vom Wachturm aus
Sieht man das Dorf wie einen kleinen Wandteppich
Voller Streifen
Ich will, dass du gehst
Nimm die Träume mit, die in dich passen
Alles, was du verschweigst
Ein Schlachtfeld
Manchmal fühlst du dich sicher so
Schrapnell schluckend
Ich will, dass du gehst
Du hast schon die Träume gesehen, die hier sterben
Hab du den Mut
Sei nicht wie ich, der beißt
Gründe und Schweigen
Faktoren und Erinnerungen
Es scheint verboten zu sein, hier zu atmen
Wenn ich zurückkomme, weißt du schon, warum ich zurückkomme
Zum Brandherd
Es scheint verboten zu sein, so zu entkommen

Ich lasse die Lichter an, wenn du gehst
Damit du immer einen kleinen Spiegel hast, in den du schauen kannst
Vom Wachturm aus sieht das Dorf wie eine Spirale aus
Alle sind weggegangen, um einen anderen Ort zu suchen

Wie lange hält deine Haut
Wie lange können wir brauchen
Du hast dich weit genug entfernt
Wie schlecht es dir steht zurückzukommen
Wenn du gelernt hast zu fliegen
Wie viele hätten gern dein Glück
Immer mehr verlangend
Ins Zentrum des Hurrikans
Gewöhnt daran, die Zähne zusammenzubeißen
Wie schlecht es dir steht zu beißen
Allein, die Realität beißend
Betäubt, Brücken verbrennend
Die Welt, du wirst die Welt erobern
Geh und erzähl ihr, wie absurd es ist
Die Zeit, die es dich gekostet hat
Die Welt, du wirst die Welt erobern
Geh und zähl ihr die Sekunden
Das Leben, das sie nicht gelebt hat
Sei nicht wie ich, der fühlt
Trommeln im Zentrum
Die Panik vor dem Ewigen
Es scheint verboten zu sein, hier zu atmen
Wenn ich zurückkomme, weißt du schon, warum ich zurückkomme
Ins umgekehrte Dachgeschoss
Es scheint verboten zu sein, so zu entkommen

Ich lasse die Lichter an, wenn du gehst
Damit du immer einen kleinen Spiegel hast, in den du schauen kannst
Vom Wachturm aus sieht das Dorf wie eine Spirale aus
Alle sind weggegangen, um einen anderen Ort zu suchen