Текст и перевод песни Hippymigué - La Atalaya

La Atalaya

Desde la Atalaya
Se ve el pueblo un pequeño tapiz
Llenito de rayas
Quiero que te vayas
Llevate los sueños que quepan en tí
Todo lo que callas
Un campo de batalla
A veces seguro te sientes así
Tragando metralla
Quiero que te vayas
Ya has visto los sueños que mueren aquí
Ten tu las agallas
No seas como yo que muerdo
Razones y silencios
Factores y recuerdos
Parece estar prohibido respirar aqui
Si vuelvo ya sabes porque vuelvo
Al foco del incendio
Parece estar prohibido el escapar así

Dejare las luces encendidas si te vas
Pa' que tengas siempre un espejito al que mirar
Desde la Atalaya se ve el pueblo una espiral
Se han marchado todos a buscar otro lugar

Cuanto te dura la piel
Cuanto podemos tardar
Te has alejado lo suficiente
Que mal te sienta volver
Si has aprendido a volar
Cuantos quisieran tener tu suerte
Siempre pidiendole más
Al centro del huracán
Acostumbrado a apretar los dientes
Que mal te sienta morder
A solas la realidad
Anestesiado quemando puentes
El mundo, te vas a comer el mundo
Ve y cuentale que es absurdo
El tiempo que te llevó
El mundo, te vas a comer el mundo
Ve y cuentale los segundos
La vida que no vivió
No seas como yo que siento
Tambores en el centro
El pánico a lo eterno
Parece estar prohibido respirar aquí
Si vuelvo, ya sabes porque vuelvo
Al ático en inverso
Parece estar prohibido el escapar así

Dejare las luces encendidas si te vas
Pa que tengas siempre un espejito al que mirar
Desde la Atalaya se ve el pueblo una espiral
Se han marchado todos a buscar otro lugar

The Watchtower

From the Watchtower
You can see the village, a small tapestry
Full of stripes
I want you to leave
Take all the dreams you can carry
Everything you keep inside
A battlefield
Sometimes you must feel like this
Swallowing bullets
I want you to leave
You've seen all the dreams that die here
You have the guts
Unlike me who bites
Reasons and silences
Factors and memories
It seems like breathing is forbidden here
If I come back, you know why I'm coming back
To the point of the fire
It seems like escaping here is forbidden

I'll leave the lights on if you leave
So you always have a mirror to look at
From the Watchtower you can see the village a spiral
Everyone has left to look for another place

How long does your skin last
How long will it take us
You've gone far enough
How bad it feels to come back
If you've learned to fly
How many would like to have your luck
Always asking for more
In the middle of the hurricane
Accustomed to gritting your teeth
How bad it feels to bite
Reality alone
Anaesthetized burning bridges
The world, you're going to eat the world
Go and tell It's absurd
The time It took you
The world, you're going to eat the world
Go and count the seconds
The life you didn't live
Not like me who feels
Drums in the middle
The panic of eternity
It seems like breathing is forbidden here
If I come back, you know why I'm coming back
To the attic in reverse
It seems like escaping here is forbidden

I'll leave the lights on if you leave
So you always have a mirror to look at
From the Watchtower you can see the village a spiral
Everyone has left to look for another place