Текст и перевод песни Hippymigué - La Atalaya

La Atalaya

Desde la Atalaya
Se ve el pueblo un pequeño tapiz
Llenito de rayas
Quiero que te vayas
Llevate los sueños que quepan en tí
Todo lo que callas
Un campo de batalla
A veces seguro te sientes así
Tragando metralla
Quiero que te vayas
Ya has visto los sueños que mueren aquí
Ten tu las agallas
No seas como yo que muerdo
Razones y silencios
Factores y recuerdos
Parece estar prohibido respirar aqui
Si vuelvo ya sabes porque vuelvo
Al foco del incendio
Parece estar prohibido el escapar así

Dejare las luces encendidas si te vas
Pa' que tengas siempre un espejito al que mirar
Desde la Atalaya se ve el pueblo una espiral
Se han marchado todos a buscar otro lugar

Cuanto te dura la piel
Cuanto podemos tardar
Te has alejado lo suficiente
Que mal te sienta volver
Si has aprendido a volar
Cuantos quisieran tener tu suerte
Siempre pidiendole más
Al centro del huracán
Acostumbrado a apretar los dientes
Que mal te sienta morder
A solas la realidad
Anestesiado quemando puentes
El mundo, te vas a comer el mundo
Ve y cuentale que es absurdo
El tiempo que te llevó
El mundo, te vas a comer el mundo
Ve y cuentale los segundos
La vida que no vivió
No seas como yo que siento
Tambores en el centro
El pánico a lo eterno
Parece estar prohibido respirar aquí
Si vuelvo, ya sabes porque vuelvo
Al ático en inverso
Parece estar prohibido el escapar así

Dejare las luces encendidas si te vas
Pa que tengas siempre un espejito al que mirar
Desde la Atalaya se ve el pueblo una espiral
Se han marchado todos a buscar otro lugar

La Atalaya

Depuis le belvédère
On voit le village, une petite tapisserie
Pleine de rayures
Je veux que tu partes
Emporte les rêves qui tiennent en toi
Tout ce que tu caches
Un champ de bataille
Parfois, tu te sens certainement ainsi
En avalant des balles
Je veux que tu partes
Tu as déjà vu les rêves qui meurent ici
Aie le courage
Ne sois pas comme moi qui mord
Raisons et silences
Facteurs et souvenirs
Il semble interdit de respirer ici
Si je reviens, tu sais pourquoi je reviens
Au cœur de l'incendie
Il semble interdit de s'échapper ainsi

Je laisserai les lumières allumées si tu pars
Pour que tu aies toujours un miroir pour te regarder
Depuis le belvédère, on voit le village, une spirale
Tout le monde est parti chercher un autre endroit

Combien de temps dure ta peau
Combien de temps pouvons-nous attendre
Tu t'es suffisamment éloignée
Comme tu te sens mal à l'aise à revenir
Si tu as appris à voler
Combien aimeraient avoir ta chance
Toujours en demandant plus
Au centre de l'ouragan
Habitué à serrer les dents
Comme tu te sens mal à l'aise de mordre
Seule la réalité
Anesthésié en brûlant des ponts
Le monde, tu vas manger le monde
Va lui dire que c'est absurde
Le temps qu'il t'a fallu
Le monde, tu vas manger le monde
Va lui dire les secondes
La vie qu'elle n'a pas vécue
Ne sois pas comme moi qui ressent
Des tambours au centre
La panique de l'éternel
Il semble interdit de respirer ici
Si je reviens, tu sais pourquoi je reviens
Au grenier inversé
Il semble interdit de s'échapper ainsi

Je laisserai les lumières allumées si tu pars
Pour que tu aies toujours un miroir pour te regarder
Depuis le belvédère, on voit le village, une spirale
Tout le monde est parti chercher un autre endroit