Los tristes días - Hippymigué перевод на немецкий

Los tristes días

Sin sueño, la ciudad
Recuerdos sin hogar
Me rompen la vida
Los tristes días

No duermo, trago el mar
Me alumbra la luna
Me siento la herida
Los tristes días

¿Pa' que los puños?
Si las palabras hacen mas daño
¿Pa' que los puños?
Te juro que me mudo de mundo
Este es extraño
Los días tristes
Los tristes años
Los días tristes

Palabritas de mi alma
Que me hablan en extranjero
Dame son pa' mis pasos
Empuja mi velero viento
No te vendas tú
Me soplas donde quiero
Tengo ese reloj
Pegaíto al tímpano
Tic, tac, un, dos
Me pega tirones la sangre
Ay, que si, que no
Que si, que no
Que no
La frente loca
Y tó lo que quéa'
Que cara que sale
La vida en la aldea

No duermo está oscuro
Y el cielo gotea
Recuerdo los muros
Perdé las peleas
Pa' qué quiero puños
Que malas ideas
Me saco del pecho
Mi propia odisea
Y el aire marea
Los huecos en mi techo
Ya no ando derecho
¿De qué pie cojeas tú?

Más daño, sin sueño
Más daño, la ciudad
Más daño, sin dueño
Pa qué los puños
Más daño, sin sueño
Más daño, la ciudad
Más daño, sin dueño
Pa qué los puños

¿Pa qué los puños?
Si las palabras palabrita
Hacen más daño
¿Pa qué los puños?
¿Pa qué los puños?
¿Pa qué los puños?

Die traurigen Tage

Schlaflos, die Stadt
Heimatlose Erinnerungen
Zerbrechen mir das Leben
Die traurigen Tage

Ich schlafe nicht, schlucke das Meer
Der Mond erleuchtet mich
Ich fühle die Wunde
Die traurigen Tage

Wozu die Fäuste?
Wenn Worte mehr verletzen
Wozu die Fäuste?
Ich schwör' dir, ich ziehe in eine andere Welt
Diese hier ist seltsam
Die traurigen Tage
Die traurigen Jahre
Die traurigen Tage

Wörtchen meiner Seele
Die zu mir in fremder Sprache sprechen
Gib meinen Schritten Rhythmus
Schieb mein Segelboot an, Wind
Verkauf dich nicht
Du wehst mich, wohin ich will
Ich habe diese Uhr
Ganz nah am Trommelfell
Tick, tack, eins, zwei
Das Blut reißt an mir
Ach, mal ja, mal nein
Mal ja, mal nein
Mal nein
Die verrückte Stirn
Und alles, was bleibt
Wie teuer es kommt
Das Leben im Dorf

Ich schlafe nicht, es ist dunkel
Und der Himmel tropft
Ich erinnere mich an die Mauern
Die Kämpfe verlieren
Wozu will ich Fäuste
Was für schlechte Ideen
Ich reiße mir aus der Brust
Meine eigene Odyssee
Und die Luft macht schwindelig
Die Löcher in meiner Decke
Ich gehe nicht mehr gerade
Auf welchem Fuß hinkst du?

Mehr Schmerz, schlaflos
Mehr Schmerz, die Stadt
Mehr Schmerz, herrenlos
Wozu die Fäuste
Mehr Schmerz, schlaflos
Mehr Schmerz, die Stadt
Mehr Schmerz, herrenlos
Wozu die Fäuste

Wozu die Fäuste?
Wenn die Worte, Wörtchen
Mehr verletzen
Wozu die Fäuste?
Wozu die Fäuste?
Wozu die Fäuste?