Текст и перевод песни Hippymigué - Los tristes días

Los tristes días

Sin sueño, la ciudad
Recuerdos sin hogar
Me rompen la vida
Los tristes días

No duermo, trago el mar
Me alumbra la luna
Me siento la herida
Los tristes días

¿Pa' que los puños?
Si las palabras hacen mas daño
¿Pa' que los puños?
Te juro que me mudo de mundo
Este es extraño
Los días tristes
Los tristes años
Los días tristes

Palabritas de mi alma
Que me hablan en extranjero
Dame son pa' mis pasos
Empuja mi velero viento
No te vendas tú
Me soplas donde quiero
Tengo ese reloj
Pegaíto al tímpano
Tic, tac, un, dos
Me pega tirones la sangre
Ay, que si, que no
Que si, que no
Que no
La frente loca
Y tó lo que quéa'
Que cara que sale
La vida en la aldea

No duermo está oscuro
Y el cielo gotea
Recuerdo los muros
Perdé las peleas
Pa' qué quiero puños
Que malas ideas
Me saco del pecho
Mi propia odisea
Y el aire marea
Los huecos en mi techo
Ya no ando derecho
¿De qué pie cojeas tú?

Más daño, sin sueño
Más daño, la ciudad
Más daño, sin dueño
Pa qué los puños
Más daño, sin sueño
Más daño, la ciudad
Más daño, sin dueño
Pa qué los puños

¿Pa qué los puños?
Si las palabras palabrita
Hacen más daño
¿Pa qué los puños?
¿Pa qué los puños?
¿Pa qué los puños?

Les jours tristes

Sans sommeil, la ville
Des souvenirs sans foyer
Me brisent la vie
Les jours tristes

Je ne dors pas, j'avale la mer
La lune m'éclaire
Je me sens la blessure
Les jours tristes

À quoi servent les poings ?
Si les mots font plus mal
À quoi servent les poings ?
Je te jure que je change de monde
Celui-ci est étrange
Les jours tristes
Les années tristes
Les jours tristes

Petits mots de mon âme
Qui me parlent en étranger
Donne-moi du son pour mes pas
Pousses mon voilier, vent
Ne te vends pas
Tu me souffle où je veux
J'ai cette horloge
Collée à mon tympan
Tic, tac, un, deux
Mon sang me tire
Ah, oui, non
Oui, non
Non
Le front fou
Et tout ce qui reste
Quel visage qui sort
La vie dans le village

Je ne dors pas, il fait sombre
Et le ciel goutte
Je me souviens des murs
J'ai perdu les batailles
À quoi servent les poings
Quelles mauvaises idées
Je tire de ma poitrine
Mon propre voyage
Et l'air me donne le tournis
Les trous dans mon toit
Je ne marche plus droit
De quel pied boites-tu ?

Plus de mal, sans sommeil
Plus de mal, la ville
Plus de mal, sans maître
À quoi servent les poings
Plus de mal, sans sommeil
Plus de mal, la ville
Plus de mal, sans maître
À quoi servent les poings

À quoi servent les poings ?
Si les mots, petits mots
Font plus mal
À quoi servent les poings ?
À quoi servent les poings ?
À quoi servent les poings ?