Текст и перевод песни Hippymigué - Umbilical

Umbilical

Está mú oscuro delante y se que viene detrás
Yo siempre he sío' mú lento no lo puedo evitar
Las escribí de recuerdo y era primavera
En mi Sevilla del tiempo y las escaleras
Guárdame un trozo en la vuelta, un pellizco sideral
Hazte un collar con mis tuercas de oxidable metal
Yo estaré siempre en alerta, en esta esquina inmortal
Me haré de espera mil trenzas en el umbilical

He bebido más de lo que he vivido
Lo siento no quiero pensar
Me duele en el pecho este cruel latido
Si puedo me pienso escapar
No me queda más que pegarle un tiro
Y al diablo con la soledad
No me queda más, via' pegarme un tiro
Al diablo con la oscuridad

Al diablo la oscuridad, los días negros, la soledad
La estría, el témpano y su mitad sombría
El látigo sin piedad, la fría suerte
Que hace temblar la mia mente
El puente a cruzar, los guías
El siempre andar la mas dura vía
Al frente de esta brutal jauría
El siempre estar en stand-by
Bailando un vals con mis propios miedos
Fabricándome otro puñal que se me clave
Abajo del pelo. El mero acto de recordar
Que somos gotas del aguacero
El puño artero y existencial
Que me mantiene siempre en el suelo
Aquí te dejo tó lo que quiero
Hazte un collar de metal ligero
Fue por mí, nunca perdí el tiempo
Tengo un imperio en este agujero
Y ahora que ya se murió el rapero
Puedo rapear más puro y sincero
Puedo meterle al alma los dedos
Y malvivir como un relojero
Salgo a la calle es todo tan raro
Siendo otra obrera en este avispero
Conozco el precio y sale mú caro
No hay en el mundo tanto dinero
Voy como loco rompiendo el hielo
Y era ese techo el último cielo
En mi inmortal esquina te espero
Haciéndole trenzas a mi yo nuevo

Está mú oscuro delante y se que viene detrás
Yo siempre he sío' mú lento no lo puedo evitar
Las escribí de recuerdo y era primavera
En mi Sevilla del tiempo y las escaleras
Guárdame un trozo en la vuelta, un pellizco sideral
Hazte un collar con mis tuercas de oxidable metal
Yo estaré siempre en alerta, en esta esquina inmortal
Me haré de espera mil trenzas en el umbilical

Umbilical

Il fait très sombre devant et je sais que ce qui arrive est derrière
J'ai toujours été très lent, je ne peux pas l'éviter
Je les ai écrites de mémoire et c'était le printemps
Dans ma Séville du temps et des escaliers
Garde-moi un morceau dans le retour, un pincement sidéral
Fais-toi un collier avec mes écrous en métal oxydable
Je serai toujours en alerte, dans ce coin immortel
Je me ferai attendre mille tresses dans l'ombilical

J'ai bu plus que je n'ai vécu
Je suis désolé, je ne veux pas penser
Ce battement cruel me fait mal à la poitrine
Si je le peux, je pense m'échapper
Il ne me reste plus qu'à me tirer une balle
Et au diable la solitude
Il ne me reste plus qu'à me tirer une balle
Au diable l'obscurité

Au diable l'obscurité, les jours noirs, la solitude
La strie, le glaçon et sa moitié ombragée
Le fouet sans pitié, la chance froide
Qui fait trembler mon esprit
Le pont à traverser, les guides
Toujours marcher la voie la plus dure
En face de cette meute brutale
Toujours être en stand-by
Dansant un valse avec mes propres peurs
En me fabriquant un autre poignard qui me transperce
Sous les cheveux. Le simple fait de se souvenir
Que nous sommes des gouttes de la pluie
Le poing brutal et existentiel
Qui me maintient toujours au sol
Je te laisse tout ce que je veux
Fais-toi un collier en métal léger
C'était pour moi, je n'ai jamais perdu mon temps
J'ai un empire dans ce trou
Et maintenant que le rappeur est mort
Je peux rapper plus pur et sincère
Je peux mettre les doigts dans l'âme
Et mal vivre comme un horloger
Je sors dans la rue, tout est si bizarre
Être une autre ouvrière dans ce guêpier
Je connais le prix et c'est très cher
Il n'y a pas autant d'argent dans le monde
Je cours comme un fou en brisant la glace
Et c'était ce toit, le dernier ciel
Je t'attends dans mon coin immortel
En faisant des tresses à mon nouveau moi

Il fait très sombre devant et je sais que ce qui arrive est derrière
J'ai toujours été très lent, je ne peux pas l'éviter
Je les ai écrites de mémoire et c'était le printemps
Dans ma Séville du temps et des escaliers
Garde-moi un morceau dans le retour, un pincement sidéral
Fais-toi un collier avec mes écrous en métal oxydable
Je serai toujours en alerte, dans ce coin immortel
Je me ferai attendre mille tresses dans l'ombilical