Текст и перевод песни Hippymigué - Un poquito de suerte

Un poquito de suerte

Mi problema es que lo quiero todo
Que no me llega la vida
Que no me tiempo
Que ya me ahogo pensando que eso que
Me empiezo a poner intranquila
Cuando van pasando los años
Y siempre lloro en mi cumpleaños

¿Dónde van todos tan rápido?
Será que si saben a dónde van...
Mi futuro siempre estuvo en el aire
Me siento partido por la mitad

Y ojalá que el tiempo se olvide el látigo
No tenga cojones para empujarme
Ojalá que mañana sea millonario
Necesito un poquito de suerte
Un poquito de suerte
Un poquito na′ má'
Necesito un poquito de suerte
Un poquito de suerte
Un poquito na′ má'

Llévate mi cuerpo
Déjame mi alma al menos
Se que no tenemos siempre
Lo que merecemos
Qué bonito ardemos
En la hoguera de mis sueños
No entendí la vida
Ya era un viejo de pequeño
Juego la partida final
Definitiva, pido tiempo
Tic-tac, cerrando las heridas
Yo sin dueño. En el punto de mira
Llueve llueve llueve llueven balas
Y ellas me esquivan
Con la mirá sentá en el borde de la página
La realidá en la cara
En la cartera alguna lágrima
¿Cuál será mi identidad?
¿Qué pondrá en la lápida?
Cuesta respirar el mismo aire que esas máquinas
El mundo es menos mío y lo celebro tío
No aguantaba el frío feo, parecía un entierro
Ojala que ese futuro mude el negro
A hierro, shout-out pa los raperos de mi pueblo

Y ojalá que el tiempo se olvide el látigo
No tenga cojones para empujarle
Ojalá que el David se haga millonario
Necesita un poquito de suerte
Un poquito de suerte
Un poquito na má

Y ojalá que el tiempo se olvide el látigo
No tenga cojones para empujarle
Ojalá que el Manué se haga millonario
Necesita un poquito de suerte
Un poquito de suerte
Un poquito na má

Y ojalá que el tiempo se olvide el látigo
No tenga cojones para empujarle
Ojalá que el Kaiser sea millonario
Necesita un poquito de suerte
Un poquito de suerte
Un poquito na má

Un peu de chance

Mon problème, c'est que je veux tout
Que la vie ne me suffit pas
Que je n'ai pas le temps
Que je commence déjà à suffoquer en pensant que tout ça
Je commence à devenir anxieuse
Quand les années passent
Et que je pleure toujours le jour de mon anniversaire

Où vont tous si vite ?
Est-ce qu'ils savent où ils vont…
Mon avenir a toujours été dans l'air
Je me sens divisé en deux

Et j'espère que le temps oubliera le fouet
N'aura pas le courage de me pousser
J'espère que demain je serai millionnaire
J'ai besoin d'un peu de chance
Un peu de chance
Un petit peu c'est tout
J'ai besoin d'un peu de chance
Un peu de chance
Un petit peu c'est tout

Prends mon corps
Laisse-moi au moins mon âme
Je sais que nous n'avons pas toujours
Ce que nous méritons
Comme c'est beau de brûler
Dans le feu de mes rêves
Je n'ai pas compris la vie
J'étais déjà vieux quand j'étais petit
Je joue la partie finale
Définitive, je demande du temps
Tic-tac, en refermant les blessures
Moi sans maître. Dans le collimateur
Il pleut il pleut il pleut il pleut des balles
Et elles me fuient
Avec le regard assis au bord de la page
La réalité en face
Dans le portefeuille quelques larmes
Quelle sera mon identité ?
Qu'est-ce qu'on mettra sur la pierre tombale ?
C'est difficile de respirer le même air que ces machines
Le monde est moins mien et je le célèbre mon pote
Je ne supportais pas le froid moche, ça ressemblait à un enterrement
J'espère que cet avenir changera le noir
En fer, shout-out aux rappeurs de mon village

Et j'espère que le temps oubliera le fouet
N'aura pas le courage de le pousser
J'espère que David deviendra millionnaire
Il a besoin d'un peu de chance
Un peu de chance
Un petit peu c'est tout

Et j'espère que le temps oubliera le fouet
N'aura pas le courage de le pousser
J'espère que Manuel deviendra millionnaire
Il a besoin d'un peu de chance
Un peu de chance
Un petit peu c'est tout

Et j'espère que le temps oubliera le fouet
N'aura pas le courage de le pousser
J'espère que Kaiser deviendra millionnaire
Il a besoin d'un peu de chance
Un peu de chance
Un petit peu c'est tout