Una bala - Hippymigué перевод на немецкий

Una bala

Alejate de mi
¿No sabes ya del precio del abril en la mirada y los fantasmas?
Aléjate de aquí
Y vuelve a ese lugar donde la vida es fría y gris cuando tú faltas

Márchate sin mi
Me queda un huequecito en este pecho y no me cabe mas distancia

Una bala, cada mirada tuya es una bala
Y a cada bala la herida cerrada se abre de brazos y no importa nada
Y se clavan, por supuestisimo que se me clavan
Algún suspiro alguna puñalada, otra sonrisa y no me pasa nada

Después de las vueltas al mundo contigo
En todas las vidas que te he conocido
Hoy siento que tengo que hacerte el olvido
En cuanto te vayas
Son tantos errores los que he cometido
Fue tanta la falta que me hizo tu ombligo
Que siento que tengo que hacerte el olvido
En cuanto te vayas

Prefiero yo vivir
Lejano a todo eso sin las marcas de tus besos en las espaldas
Acuérdate de mi
Jamás verán los vientos a mis pájaros volar hacia tu casa

Márchate sin mi
Te queda un huequecito en ese pecho y no te cabe más distancia

Una bala, cada mirada tuya es una bala
Y a cada bala la herida cerrada se abre de brazos y no importa nada
Y se clavan, por supuestisimo que se me clavan
Algún suspiro alguna puñalada, otra sonrisa y no me pasa nada

Después de las vueltas al mundo contigo
En todas las vidas que te he conocido
Hoy siento que tengo que hacerte el olvido
En cuanto te vayas
Son tantos errores los que he cometido
Fue tanta la falta que me hizo tu ombligo
Que siento que tengo que hacerte el olvido
En cuanto te vayas

Una bala, cada mirada tuya es una bala
Y a cada bala la herida cerrada se abre de brazos y no importa nada
Y se clavan, por supuestisimo que se me clavan
Algún suspiro alguna puñalada, otra sonrisa y no me pasa nada

Una bala, cada mirada tuya es una bala
Y a cada bala la herida cerrada se abre de brazos y no importa nada
Y se clavan, por supuestisimo que se me clavan
Algún suspiro alguna puñalada, otra sonrisa y no me pasa nada

Eine Kugel

Geh weg von mir
Weißt du denn nicht um den Preis des Aprils im Blick und die Geister?
Geh weg von hier
Und kehre zurück an jenen Ort, wo das Leben kalt und grau ist, wenn du fehlst

Geh ohne mich
Mir bleibt eine kleine Lücke in dieser Brust, und mehr Abstand passt nicht hinein

Eine Kugel, jeder deiner Blicke ist eine Kugel
Und bei jeder Kugel öffnet sich die geschlossene Wunde weit und nichts zählt mehr
Und sie bohren sich hinein, natürlich bohren sie sich in mich hinein
Ein Seufzer, ein Messerstich, noch ein Lächeln und mir geschieht nichts

Nach den Reisen um die Welt mit dir
In all den Leben, in denen ich dich gekannt habe
Heute fühle ich, dass ich dich vergessen muss
Sobald du gehst
Es sind so viele Fehler, die ich begangen habe
So sehr fehlte mir dein Nabel
Dass ich fühle, dass ich dich vergessen muss
Sobald du gehst

Ich lebe lieber
Fern von all dem, ohne die Spuren deiner Küsse auf dem Rücken
Erinnere dich an mich
Niemals werden die Winde meine Vögel zu deinem Haus fliegen sehen

Geh ohne mich
Dir bleibt eine kleine Lücke in jener Brust, und mehr Abstand passt für dich nicht hinein

Eine Kugel, jeder deiner Blicke ist eine Kugel
Und bei jeder Kugel öffnet sich die geschlossene Wunde weit und nichts zählt mehr
Und sie bohren sich hinein, natürlich bohren sie sich in mich hinein
Ein Seufzer, ein Messerstich, noch ein Lächeln und mir geschieht nichts

Nach den Reisen um die Welt mit dir
In all den Leben, in denen ich dich gekannt habe
Heute fühle ich, dass ich dich vergessen muss
Sobald du gehst
Es sind so viele Fehler, die ich begangen habe
So sehr fehlte mir dein Nabel
Dass ich fühle, dass ich dich vergessen muss
Sobald du gehst

Eine Kugel, jeder deiner Blicke ist eine Kugel
Und bei jeder Kugel öffnet sich die geschlossene Wunde weit und nichts zählt mehr
Und sie bohren sich hinein, natürlich bohren sie sich in mich hinein
Ein Seufzer, ein Messerstich, noch ein Lächeln und mir geschieht nichts

Eine Kugel, jeder deiner Blicke ist eine Kugel
Und bei jeder Kugel öffnet sich die geschlossene Wunde weit und nichts zählt mehr
Und sie bohren sich hinein, natürlich bohren sie sich in mich hinein
Ein Seufzer, ein Messerstich, noch ein Lächeln und mir geschieht nichts