Vértigo - Hippymigué перевод на немецкий

Vértigo

Viví
Se me olvidó lo demás
Y ahora que dejo el teléfono sonar
Se me hace rara su forma de esperarme
A mi
Que nunca miro el reloj
Que no he dejado que el tiempo sea rival
Se me hace rara su forma de escaparse

Si cuelgo de la pared mis años dan vértigo
Se quiebra la piel
Me quedan ganas me quedan sueños
Serán como L$D en las playas de México
Los días de fe
Me quedan ganas me quedan sueños

Tengo miedo de la trampa
Dando saltos con el viento
Voy jugándome las cartas
Por si acaso me la encuentro

Y si ves que me tropiezo
Y se me sienta el odio adentro
Tráete al Carlos desde Holanda
Que hoy salimos por el centro

Por los antros de la alfalfa
Con el corazón abierto:
Aún me queda la esperanza
De que nunca pase el tiempo

Tengo un as bajo la manga
La paciencia de cemento
Si me nace en la garganta
Otra de estas que me invento

Si cuelgo de la pared mis años dan vértigo
Se quiebra la piel
Me quedan ganas me quedan sueños
Serán como L$D en las playas de México
Los días de fe
Me quedan ganas me quedan sueños

No puedo parar
Casi puedo ver
Lo que hay detrás
Al pasar la piel

Llámame después
Lo deje sonar
Por segunda vez
Vi la realidad

No quiero parar
Tengo mucha fe
Se que esta detrás
Al pasar la piel

Llámame después
Lo deje sonar
Por tercera vez
Vi la realidad...

La realidad es bien cruda
La piel humana no muda
Va dando saltos la vida
Siempre nos queda la duda
Vamos mirando hacia arriba
Porque la acera está oscura
Queríamos ser como Akira
Los niños dioses de Osuna

Voy nadando a la contra
Me siento un pez barracuda
Cuando me adapto a las ondas
Cambia de forma la luna
Y si mi sombra se encorva
Me iré del mundo en ayunas
Con la profunda certeza
De que no tuve ninguna

Con la profunda certeza
De que no están a mi altura
Cuando regreso a las barras
Mi antiguo yo me saluda:
Me dice que bien te sienta
Seguir con esta locura
Le digo que bien nos sienta
Tener el alma desnuda

Las mejores canciones
Siempre en las noches oscuras
Sigo cosiendo renglones
Porque la muerte es segura
Sigo matando dragones
Acumulando fisuras
Tengo mentales millones
Si el tiempo pasa factura

Si cuelgo de la pared mis años dan vértigo
Se quiebra la piel
Me quedan ganas me quedan sueños
Serán como L$D en las playas de México
Los días de fe
Me quedan ganas me quedan sueños

Schwindel

Ich lebte
Ich habe den Rest vergessen
Und jetzt, wo ich das Telefon klingeln lasse
Kommt mir ihre Art zu warten seltsam vor
Mir
Der ich nie auf die Uhr schaue
Der ich nicht zugelassen habe, dass die Zeit ein Rivale ist
Kommt mir ihre Art zu entkommen seltsam vor

Wenn ich meine Jahre an die Wand hänge, verursachen sie Schwindel
Die Haut reißt
Mir bleiben Wünsche, mir bleiben Träume
Sie werden wie L$D an den Stränden von Mexiko sein
Die Tage des Glaubens
Mir bleiben Wünsche, mir bleiben Träume

Ich habe Angst vor der Falle
Ich springe mit dem Wind
Ich spiele meine Karten aus
Falls ich sie zufällig treffe

Und wenn du siehst, dass ich stolpere
Und der Hass sich in mir festsetzt
Hol Carlos aus Holland
Heute gehen wir ins Zentrum aus

Durch die Kneipen von La Alfalfa
Mit offenem Herzen:
Ich habe immer noch die Hoffnung
Dass die Zeit niemals vergeht

Ich habe ein Ass im Ärmel
Geduld aus Zement
Wenn mir in der Kehle entspringt
Noch eins von denen, die ich erfinde

Wenn ich meine Jahre an die Wand hänge, verursachen sie Schwindel
Die Haut reißt
Mir bleiben Wünsche, mir bleiben Träume
Sie werden wie L$D an den Stränden von Mexiko sein
Die Tage des Glaubens
Mir bleiben Wünsche, mir bleiben Träume

Ich kann nicht aufhören
Ich kann fast sehen
Was dahinter ist
Wenn man die Haut durchdringt

Ruf mich später an
Ich ließ es klingeln
Zum zweiten Mal
Sah ich die Realität

Ich will nicht aufhören
Ich habe viel Glauben
Ich weiß, es ist dahinter
Wenn man die Haut durchdringt

Ruf mich später an
Ich ließ es klingeln
Zum dritten Mal
Sah ich die Realität...

Die Realität ist ziemlich hart
Die menschliche Haut häutet sich nicht
Das Leben macht Sprünge
Es bleibt uns immer der Zweifel
Wir schauen nach oben
Weil der Gehsteig dunkel ist
Wir wollten wie Akira sein
Die Götterkinder von Osuna

Ich schwimme gegen den Strom
Ich fühle mich wie ein Barrakuda-Fisch
Wenn ich mich an die Wellen anpasse
Ändert der Mond seine Form
Und wenn mein Schatten sich krümmt
Werde ich die Welt nüchtern verlassen
Mit der tiefen Gewissheit
Dass ich keine hatte

Mit der tiefen Gewissheit
Dass sie nicht auf meinem Niveau sind
Wenn ich zu den Bars zurückkehre
Grüßt mich mein altes Ich:
Es sagt mir, wie gut es dir steht
Mit diesem Wahnsinn weiterzumachen
Ich sage ihm, wie gut es uns steht
Die Seele nackt zu haben

Die besten Lieder
Immer in dunklen Nächten
Ich nähe weiter Zeilen zusammen
Weil der Tod sicher ist
Ich töte weiter Drachen
Sammle Risse an
Ich habe geistige Millionen
Wenn die Zeit die Rechnung stellt

Wenn ich meine Jahre an die Wand hänge, verursachen sie Schwindel
Die Haut reißt
Mir bleiben Wünsche, mir bleiben Träume
Sie werden wie L$D an den Stränden von Mexiko sein
Die Tage des Glaubens
Mir bleiben Wünsche, mir bleiben Träume