Beni Sevmedi (Aşk Kapıyı Çalmazmış) - Hirai Zerdüş перевод на французский

Beni Sevmedi (Aşk Kapıyı Çalmazmış)

Birden gönlüme giriverdi
Savruldum düştüm yere
Aşk kapıyı çalmazmış okumuştum bir yerde.
Birden gönlüme giriverdi
Savruldum düştüm yere
Aşk kapıyı çalmazmış okumuştum bir yerde.
Ama derdimi dinlemedi
Ne sunduysam istemedi
Yaktı gitti düşüm dilberi... O
Mevsim soğuk acı dedim
Gel yanıma sokul dedim
Dedim dedim ama yok dedi
Ne ettiysem beni sevmedi
Ama derdimi dinlemedi
Ne sunduysam istemedi
Yaktı gitti düşüm dilberi... O
Mevsim soğuk acı dedim
Gel yanıma sokul dedim
Dedim dedim ama yok dedi
Ne ettiysem beni sevmedi
Birden gönlüme düşüverdi
Uzattı geceleri
Aşk insana sararmış dağları denizleri
Birden gönlüme düşüverdi
Uzattı geceleri
Aşk insana sararmış dağları denizleri
Ama çaldı mavileri
Kırdı kurduğum hayalleri
Yaktı gitti düşüm dilberi... O
Mevsim soğuk acı dedim
Gel yanıma sokul dedim
Dedim dedim ama yok dedi
Ne ettiysem beni sevmedi
Ama çaldı mavileri
Kırdı kurduğum hayalleri
Yaktı gitti düşüm dilberi... O
Mevsim soğuk acı dedim
Gel yanıma sokul dedim
Dedim dedim ama yok dedi
Ne ettiysem beni sevmedi
Ama derdimi dinlemedi
Ne sunduysam istemedi
Yaktı gitti düşüm dilberi... o
Mecsim soğuk acı dedim gel yanıma sokul dedim
Dedim dedim ama yok dedi
Ne ettiysem beni sevmedi

Tu ne m'aimes pas (L'amour ne frappe pas à la porte)

Soudain, tu es entrée dans mon cœur
Je me suis senti tournoyé, je suis tombé à terre
J'avais lu quelque part que l'amour ne frappe pas à la porte.
Soudain, tu es entrée dans mon cœur
Je me suis senti tournoyé, je suis tombé à terre
J'avais lu quelque part que l'amour ne frappe pas à la porte.
Mais tu n'as pas écouté mes soucis
Tu n'as rien voulu de ce que j'ai offert
Tu as brûlé mon rêve, mon amour... Toi
J'ai dit que le temps était froid et cruel
Viens te blottir près de moi, j'ai dit
J'ai dit, j'ai dit, mais tu as dit non
Quoi que j'aie fait, tu ne m'as pas aimé
Mais tu n'as pas écouté mes soucis
Tu n'as rien voulu de ce que j'ai offert
Tu as brûlé mon rêve, mon amour... Toi
J'ai dit que le temps était froid et cruel
Viens te blottir près de moi, j'ai dit
J'ai dit, j'ai dit, mais tu as dit non
Quoi que j'aie fait, tu ne m'as pas aimé
Soudain, tu es tombée dans mon cœur
Tu as prolongé les nuits
L'amour donne à l'homme la couleur des montagnes et des mers
Soudain, tu es tombée dans mon cœur
Tu as prolongé les nuits
L'amour donne à l'homme la couleur des montagnes et des mers
Mais tu as volé les bleus
Tu as brisé mes rêves
Tu as brûlé mon rêve, mon amour... Toi
J'ai dit que le temps était froid et cruel
Viens te blottir près de moi, j'ai dit
J'ai dit, j'ai dit, mais tu as dit non
Quoi que j'aie fait, tu ne m'as pas aimé
Mais tu as volé les bleus
Tu as brisé mes rêves
Tu as brûlé mon rêve, mon amour... Toi
J'ai dit que le temps était froid et cruel
Viens te blottir près de moi, j'ai dit
J'ai dit, j'ai dit, mais tu as dit non
Quoi que j'aie fait, tu ne m'as pas aimé
Mais tu n'as pas écouté mes soucis
Tu n'as rien voulu de ce que j'ai offert
Tu as brûlé mon rêve, mon amour... Toi
J'ai dit que le temps était froid et cruel, viens te blottir près de moi, j'ai dit
J'ai dit, j'ai dit, mais tu as dit non
Quoi que j'aie fait, tu ne m'as pas aimé