Ervah-ı Ezelden - Hirai Zerdüş перевод на английский

Ervah-ı Ezelden

Ervahı Ezelden levhi kalemden, levhi kalemden
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devri alemden
Birgünümüzü yüz bin zara yazmışlar
Bilirim güldürmez devri alemden
Birgünümüzü yüz bin zara yazmışlar
Dünyayı sevenler veli değildir, canım değildir
Canı terkedenler deli değildir
İnsanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
İnsanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
Nedir bu sevdanın nihayetinde, nihayetinde
Yadlar gezer yarın vilayetinde
Herkes diyarında muhabbetinde
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Herkes diyarında muhabbetinde
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Olaydım dünyada ikbali yaver, hey can yaver
El etsem sevdiğim acep kim neder
Bilemem tecelli mi yoksa ki kadar
Beni bir vefasız yara yazmışlar
Bilemem tecelli mi yoksa ki kadar
Beni bir vefasız yara yazmışlar
Yazanlar Leyla yı Mecnun kitabın
Sümmani yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar Leyla yı Mecnun kitabın
Sümmani yi bir kenara yazmışlar

Spirits from Eternity

The Spirits from Eternity, from the tablet and the pen, from the tablet and the pen
They have written my fate to be dark
I know the world will not offer me a smile
They have written one of our days as a hundred thousand sorrows
I know the world will not offer me a smile
They have written one of our days as a hundred thousand sorrows
Those who love the world are not saints, my dear
Those who abandon their soul are not crazy
Man is never free from sorrow
They have written each of them a worry
Man is never free from sorrow
They have written each of them a worry
What is the point of this love, in the end, in the end
Strangers roam in the province of my heart
Everyone in their own land, in their own love
I wonder where they have written for us to be
Everyone in their own land, in their own love
I wonder where they have written for us to be
If only my luck would favor me in the world, oh my soul
If I reached out to my beloved, what would they say?
I cannot tell if it is a sign or just coincidence
They have written me for a heartless lover
I cannot tell if it is a sign or just coincidence
They have written me for a heartless lover
Those who have written the book of Layla and Majnun
Have written Summani in the margins
Those who have written the book of Layla and Majnun
Have written Summani in the margins