Ervah-ı Ezelden - Hirai Zerdüş перевод на русский

Ervah-ı Ezelden

Ervahı Ezelden levhi kalemden, levhi kalemden
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devri alemden
Birgünümüzü yüz bin zara yazmışlar
Bilirim güldürmez devri alemden
Birgünümüzü yüz bin zara yazmışlar
Dünyayı sevenler veli değildir, canım değildir
Canı terkedenler deli değildir
İnsanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
İnsanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
Nedir bu sevdanın nihayetinde, nihayetinde
Yadlar gezer yarın vilayetinde
Herkes diyarında muhabbetinde
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Herkes diyarında muhabbetinde
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Olaydım dünyada ikbali yaver, hey can yaver
El etsem sevdiğim acep kim neder
Bilemem tecelli mi yoksa ki kadar
Beni bir vefasız yara yazmışlar
Bilemem tecelli mi yoksa ki kadar
Beni bir vefasız yara yazmışlar
Yazanlar Leyla yı Mecnun kitabın
Sümmani yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar Leyla yı Mecnun kitabın
Sümmani yi bir kenara yazmışlar

Души из Вечности

Души из Вечности, с предвечной скрижали, с предвечной скрижали
Эту мою судьбу чёрной записали
Знаю, не дадут смеяться времена мира
Один наш день в сто тысяч бед записали
Знаю, не дадут смеяться времена мира
Один наш день в сто тысяч бед записали
Любящие мир — не святые, моя милая, не святые
Оставившие жизнь — не безумные
Человек от печали не свободен
Каждого в одну тоску записали
Человек от печали не свободен
Каждого в одну тоску записали
Что же в конце этой любви, в конце этой любви?
Чужие гуляют в краях возлюбленной моей
Каждый в своем краю, в своей любви
Не знаю, в какую глушь нас записали
Каждый в своем краю, в своей любви
Не знаю, в какую глушь нас записали
Будь я в мире удачлив, о, душа моя, удачлив
Достигни я любимой, кто бы что сказал?
Не знаю, предопределение ли это, или же судьба
Меня в неверную рану записали
Не знаю, предопределение ли это, или же судьба
Меня в неверную рану записали
Те, кто писали Лейлу в книге Меджнуна
Сюммани в сторонку записали
Те, кто писали Лейлу в книге Меджнуна
Сюммани в сторонку записали