Gül Yarası - Hirai Zerdüş перевод на русский

Gül Yarası

Güle rüzgar değse oy benim efendim
Cana elem siner de hiçe giderim
Ne sarılmak mümkün dibe hibeyim
Bülbül olmuş gönlüm inler söylerim
Söylerim de bilmez boşa inlerim.
Diken aşikardır oy benim efendim
Battığı da demdir güler geçerim
Gül yarasıdır oy benim bu derdim
Lokman eyvah demiş ben ne edeyim
Hekim çare vermez kime gideyim.

Рана от розы

Если розы коснётся ветер, о моя госпожа,
Боль пронзит душу, и я пропаду ни за что.
Не могу обнять тебя, я дарю себя тебе целиком,
Сердце мое, словно соловей, поёт и стенает,
Стенает, но ты не слышишь, напрасно я рыдаю.
Шипы видны, о моя госпожа,
И в тот миг, когда они вонзаются, я улыбаюсь и прохожу мимо.
Рана от розы, о моя госпожа, вот моя боль,
Даже Локман воскликнул: "Горе!", что же делать мне?
Врач не поможет, к кому мне идти?