Güzelsin Güzel (Zülfü Kakullerin Amber Misali) - Hirai Zerdüş перевод на английский

Güzelsin Güzel (Zülfü Kakullerin Amber Misali)

Zulf-u kakullerin amber misali
Buy-u erguvan dan güzelsin guzel
Kızarmış gonca gül gibi yüzlerin
şah-i gülistandan güzelsin güzel
Yüzünde yesil ben aşikar olmuş
çekilmiş kaşların zulfikar olmuş
Gözlerin aleme hükümdar olmuş
Mihr-i süleymandan güzelsin güzel
Kurulmuş göğsünde bahçe-i vahdet
Hatmolmuş kadrinle tubayı hikmet
Cemalin seyreden istemez cennet
Sen huri gılmandan güzelsin güzel
Gözlerin velfecri benzer imran'e
Seni seven aşık olur divane
Yanakların şule, vermiş cihana
Yüz mahı tabandan güzelsin güzel
çiğ düşmüş çayıra benzer yüzlerin
âşkın öldürür şirin sözlerin
Mısrın hazinesi değer gözlerin
Zühre-i rahşandan güzelsin güzel
Sıdkı der suretim hattın secdegah
Cümle güzellere oldum pişegah
Güzeller tacısın yüzün padişah
Yusuf-u kenan'dan güzelsin güzel

Güzelsin Güzel (Your Ringlets and Amber-Colored Hair)

Your ringlets and amber-colored hair,
You're more beautiful than purple.
Your crimson rose-like face,
You're more beautiful than the king of roses.
The green mark on your face is evident,
Your arched eyebrows are like a double-edged sword.
Your eyes rule the world,
You're more beautiful than the sun of Solomon.
On your chest, a garden of unity is established,
The secret of wisdom has been revealed through your worthiness.
Those who gaze upon your beauty do not desire heaven,
You're more beautiful than the houris and angels.
Your eyes resemble the dawn of Imran,
Those who love you become crazy.
Your cheeks are like flames, illuminating the world,
You're more beautiful than the moon in the sky.
Your face resembles a meadow drenched in dew,
Your sweet words can kill.
Your eyes are more valuable than the treasures of Egypt,
You're more beautiful than the radiant Venus.
Sıdkı says your face is a place of prostration,
I have become a guide for all beauties.
You are the crown of beauties, your face is a king,
You're more beautiful than Joseph of Canaan.