Güzelsin Güzel (Zülfü Kakullerin Amber Misali) - Hirai Zerdüş перевод на французский

Güzelsin Güzel (Zülfü Kakullerin Amber Misali)

Zulf-u kakullerin amber misali
Buy-u erguvan dan güzelsin guzel
Kızarmış gonca gül gibi yüzlerin
şah-i gülistandan güzelsin güzel
Yüzünde yesil ben aşikar olmuş
çekilmiş kaşların zulfikar olmuş
Gözlerin aleme hükümdar olmuş
Mihr-i süleymandan güzelsin güzel
Kurulmuş göğsünde bahçe-i vahdet
Hatmolmuş kadrinle tubayı hikmet
Cemalin seyreden istemez cennet
Sen huri gılmandan güzelsin güzel
Gözlerin velfecri benzer imran'e
Seni seven aşık olur divane
Yanakların şule, vermiş cihana
Yüz mahı tabandan güzelsin güzel
çiğ düşmüş çayıra benzer yüzlerin
âşkın öldürür şirin sözlerin
Mısrın hazinesi değer gözlerin
Zühre-i rahşandan güzelsin güzel
Sıdkı der suretim hattın secdegah
Cümle güzellere oldum pişegah
Güzeller tacısın yüzün padişah
Yusuf-u kenan'dan güzelsin güzel

Tu es Belle, Oh Belle (Comme l'Ambre de tes Cheveux Noirs)

Tes cheveux noirs comme l'ambre
Tu es plus belle que la fleur de lilas
Tes joues comme une rose épanouie
Tu es plus belle que la reine des fleurs
Sur ton visage, la beauté verte se révèle
Tes sourcils, comme une épée tranchante, sont magnifiques
Tes yeux ont conquis le monde
Tu es plus belle que le soleil de Salomon
Un jardin d'unité s'est établi sur ta poitrine
Le paradis a été créé par ta grâce
Celui qui contemple ton visage n'aspire pas au paradis
Tu es plus belle que les houris du paradis
Tes yeux ressemblent à l'aube d'une nouvelle ère
Celui qui t'aime devient fou d'amour
Tes joues sont des flammes, tu éclaires le monde
Tu es plus belle que la lune dans son plein
Ton visage est comme la rosée sur la prairie
Tes paroles douces tuent l'amour
Tes yeux valent plus que les trésors d'Égypte
Tu es plus belle que l'étoile du matin
Sincèrement, je te dis que ta beauté est un lieu de prosternation
Je suis devenu un maître de l'art en contemplant ta beauté
Tu es la couronne des belles, ta beauté est un roi
Tu es plus belle que Joseph, le fils de Jacob