Текст и перевод песни Hirntot Posse - Angespannt

Angespannt

Die Spannung genommen das Glück zurück geschoben
In eine der Ecken in denen man nicht nach ihm sucht
Nicht nach ihm sucht, nicht nach ihm sucht, nicht nach ihm sucht

Ich wache jeden Morgen mit diesem Gefühl auf
Wann kommen sie erneut und brechen meine Tür auf
Die Waffe liegt geladen unter meinem Kopfkissen
Die Leute aus der Nachbarschaft und meinem Block wissen
Ich drücke ab, sitze meine Strafe ab
Bin ein OG der alten Schule, der sich grade macht
Was die Strasse aus einem macht, kriminell Prototyp
Finanziell [?] doch glaub mir dieses Image lügt
Um dich herum falsche Freunde die dein Rücken wollen
Und ganz zu schweigen die Nutten und den verrückten Ollen
Sie wollen ausgehen und dich dann ausnehmen
So teuflisch schön für manche würd' ich draufgehen
Und stets im Nacken diese Bullen die nicht locker lassen
Ficken meinen Kopf, Ich bin zu angespannt
Und wenn ich könnt würd' Ich ein anderen Weg wählen
Ticken in meinem Block, so hat's mal angefangen

Und wir suchen nach dem Glück
Zwischen Himmel und Hölle, (Himmel und Hölle)
Jeder wünscht die alte Zeit zurück
Doch es bleibt wie es ist, bleibt wie es ist

Irgendwann zwischen Abends und Morgen
Steh Ich auf, der Kopf voller Sorgen
Zieh am Blunt, merke das Zittern der Hand
Hab den Abgrund des Herrn nicht erkannt
Noch ein Schluck aus der Flasche vor mir
Abgefuckt ist es hier und in dir
Wächst der Hass und ich kann ihn verstehen
Was Ich mache wird für uns zum Problem
Irgendwann zwischen Morgens und Abends
Steh Ich auf, der Kopf voll mit Fragen
Wie lang werd' ich das hier noch ertragen
Wieviel Schlachten werden noch geschlagen
Ich bin nur einer von vielen
Und bin nur mein Leben am spielen
Ich geb was ich kann doch genug
Ist es nie, doch Ich bin jetzt am Zug

Und wir suchen nach dem Glück
Zwischen Himmel und Hölle, (Himmel und Hölle)
Jeder wünscht die alte Zeit zurück
Doch es bleibt wie es ist, bleibt wie es ist

Ich schaue in den Spiegel, Ich bin angespannt
Wochenend Konsum, locker zwanzig Gramm
Dopamin, Kokain, ein halbes Kilo davon gut verpackt ins Sofa schieben
Wir sind so verschieden
Denn in meinem Klassenraum
Hatte Mathe keine Zahlen sondern was zum baun'
Es war ein Albtraum am Tag, Horror in der Nacht
Ich bin manchmal aufgewacht, irgendwo in Einzelhaft
Ich habe Cops im Nacken, häng mit Block Kanacken
Ständig neue Nummern da wir Ott Deals machen
Observiert, sie haben oft probiert
Mich zu ficken, doch fanden kein Stoff bei mir
Es klopft an der Tür nicht mit Hand sondern Rammbock
Mein Herz fängt an zu rasen wie eine Dampflock
Mit Handschellen auf dem Rücken, dem Gesicht an der Wand
Das hab Ich zu oft erlebt, Ich bin angespannt

Und wir suchen nach dem Glück
Zwischen Himmel und Hölle, (Himmel und Hölle)
Jeder wünscht die alte Zeit zurück
Doch es bleibt wie es ist, bleibt wie es ist

Die Spannung genommen das Glück zurück geschoben
In eine der Ecken in denen man nicht nach ihm sucht
Nicht nach ihm sucht, nicht nach ihm sucht, nicht nach ihm sucht

Und wir suchen nach dem Glück
Zwischen Himmel und Hölle, (Himmel und Hölle)
Jeder wünscht die alte Zeit zurück
Doch es bleibt wie es ist, bleibt wie es ist

Sous tension

La tension est retombée, le bonheur repoussé
Dans un de ces coins où on ne le cherche pas
On ne le cherche pas, on ne le cherche pas, on ne le cherche pas

Je me réveille chaque matin avec ce sentiment
Quand vont-ils revenir et défoncer ma porte ?
L'arme est chargée sous mon oreiller
Les gens du quartier et de mon immeuble le savent
Je tire, je purge ma peine
Je suis un OG de la vieille école qui est en train de réussir
Ce que la rue fait de toi, un prototype criminel
Financièrement [?] mais crois-moi, cette image ment
Autour de toi, de faux amis qui te veulent du mal
Sans parler des putes et des vieux fous
Elles veulent sortir et te vider les poches
Si diaboliquement belles, pour certaines je mourrais
Et toujours sur mon dos, ces flics qui ne me lâchent pas
Ils me font tourner la tête, je suis trop tendu
Et si je le pouvais, je choisirais une autre voie
Dealer dans mon quartier, c'est comme ça que ça a commencé

Et on cherche le bonheur
Entre le ciel et l'enfer, (le ciel et l'enfer)
Tout le monde souhaite que le bon vieux temps revienne
Mais ça reste comme ça, ça reste comme ça

Quelque part entre le soir et le matin
Je me lève, la tête pleine de soucis
Je tire sur le blunt, je sens ma main trembler
Je n'ai pas reconnu l'abîme du Seigneur
Encore une gorgée de la bouteille devant moi
C'est merdique ici et en toi
La haine grandit et je peux la comprendre
Ce que je fais devient un problème pour nous
Quelque part entre le matin et le soir
Je me lève, la tête pleine de questions
Combien de temps vais-je encore supporter ça ?
Combien de batailles seront encore menées ?
Je ne suis qu'un parmi tant d'autres
Et je ne fais que jouer ma vie
Je donne ce que je peux, mais ce n'est jamais assez
Mais c'est mon tour maintenant

Et on cherche le bonheur
Entre le ciel et l'enfer, (le ciel et l'enfer)
Tout le monde souhaite que le bon vieux temps revienne
Mais ça reste comme ça, ça reste comme ça

Je me regarde dans le miroir, je suis tendu
Consommation du week-end, vingt grammes tranquilles
Dopamine, cocaïne, un demi-kilo bien emballé à glisser dans le canapé
On est si différents
Car dans ma classe
Les maths n'avaient pas de chiffres, mais plutôt de quoi construire
C'était un cauchemar le jour, l'horreur la nuit
Je me suis réveillé plusieurs fois, quelque part en isolement
J'ai les flics sur le dos, je traîne avec les mecs du quartier
Toujours de nouveaux numéros, car on fait des deals en scred
Sous surveillance, ils ont souvent essayé
De me coincer, mais n'ont rien trouvé sur moi
On frappe à la porte, pas avec la main, mais avec un bélier
Mon cœur se met à battre la chamade
Menotté dans le dos, le visage contre le mur
J'ai vécu ça trop souvent, je suis tendu

Et on cherche le bonheur
Entre le ciel et l'enfer, (le ciel et l'enfer)
Tout le monde souhaite que le bon vieux temps revienne
Mais ça reste comme ça, ça reste comme ça

La tension est retombée, le bonheur repoussé
Dans un de ces coins où on ne le cherche pas
On ne le cherche pas, on ne le cherche pas, on ne le cherche pas

Et on cherche le bonheur
Entre le ciel et l'enfer, (le ciel et l'enfer)
Tout le monde souhaite que le bon vieux temps revienne
Mais ça reste comme ça, ça reste comme ça