Felhők - Hiro перевод на немецкий

Felhők

Ott fenn olyan felhők szálltak
Amit csak a fák értek el
De bennük csak magát látta
Ahogy a színpadon énekel
Hányszor fakadt sírva
És most hányszor mosolyog rám
Mintha meg lett volna írva
Hogy most ezrek hallgatják

Egyszerű gyerekek pincér dressben
Nincs pénz, Eltét nem végeztem
Volt akinek én nem léteztem
Ennyi jár nekem, megkérdeztem
Jött a siker, és lett egy új csoda
Hirtelen a sok kéz már nyúlt oda
A két srácnak ettől lett undora
Hogyha mész az úton, mindig tudd hova

Többet akarok én
De közben valahol épp
E kissrácban a tűz
Még valahol ég
Akire dörög az ég
Egyszer bepörög a nép
A színpadon a srác
Szemében örök a kép

Ott fenn olyan felhők szálltak
Amit csak a fák értek el
De bennük csak magát látta
Ahogy a színpadon énekel
Hányszor fakadt sírva
És most hányszor mosolyog rám
Mintha meg lett volna írva
Hogy most ezrek hallgatják

Emlékszem még, mikor úgy hívtak noname
Nem ismertek fel az utcán, nem volt rég
Mások telefonján rólam nem volt kép
Az is szép volt, pedig nem volt jólét
Láttam, ahogy sokat kicsinál a hírnév
Mind elszálltak, ahogy többre vitték
A föld alatt hegyek nem voltak, csak pincék
Elszántabb voltam, mint hitték

Többet akarok én
De közben valahol épp
E kissrácban a tűz
Még valahol ég
Akire dörög az ég
Egyszer bepörög a nép
A színpadon a srác
Szemében örök a kép

Ott fenn olyan felhők szálltak
Amit csak a fák értek el
De bennük csak magát látta
Ahogy a színpadon énekel
Hányszor fakadt sírva
És most hányszor mosolyog rám
Mintha meg lett volna írva
Hogy most ezrek hallgatják

Wolken

Dort oben zogen solche Wolken
Die nur die Bäume erreichten
Aber in ihnen sah ich nur mich
Wie ich auf der Bühne singe
Wie oft brach ich in Tränen aus
Und wie oft lächle ich nun
Als ob es geschrieben stünde
Dass mir nun Tausende zuhören

Wir, einfache Jungs im Kellner-Dress
Kein Geld, die Uni nicht abgeschlossen
Für manche existierte ich nicht
Ist das alles, was mir zusteht, fragte ich mich
Kam der Erfolg, und es geschah ein neues Wunder
Plötzlich streckten sich viele Hände nach mir aus
Uns beide Jungs ekelte das an
Wenn du deinen Weg gehst, wisse immer, wohin

Ich will mehr
Aber währenddessen, irgendwo gerade
Brennt in diesem kleinen Jungen in mir das Feuer
Immer noch irgendwo
Auf den der Himmel donnert
Eines Tages dreht die Menge durch
Ich, der Junge auf der Bühne
Habe das ewige Bild in den Augen

Dort oben zogen solche Wolken
Die nur die Bäume erreichten
Aber in ihnen sah ich nur mich
Wie ich auf der Bühne singe
Wie oft brach ich in Tränen aus
Und wie oft lächle ich nun
Als ob es geschrieben stünde
Dass mir nun Tausende zuhören

Ich erinnere mich noch, als man mich noname nannte
Man erkannte mich nicht auf der Straße, es ist nicht lange her
Auf den Handys anderer gab es kein Bild von mir
Auch das war schön, obwohl es keinen Wohlstand gab
Ich sah, wie der Ruhm viele kaputt macht
Sie alle hoben ab, als sie es zu mehr brachten
Unter der Erde gab es keine Berge, nur Keller
Ich war entschlossener, als sie dachten

Ich will mehr
Aber währenddessen, irgendwo gerade
Brennt in diesem kleinen Jungen in mir das Feuer
Immer noch irgendwo
Auf den der Himmel donnert
Eines Tages dreht die Menge durch
Ich, der Junge auf der Bühne
Habe das ewige Bild in den Augen

Dort oben zogen solche Wolken
Die nur die Bäume erreichten
Aber in ihnen sah ich nur mich
Wie ich auf der Bühne singe
Wie oft brach ich in Tränen aus
Und wie oft lächle ich nun
Als ob es geschrieben stünde
Dass mir nun Tausende zuhören