Текст и перевод песни Hiro Shimono - Atosaki

Atosaki

新しい日々が始まる 何もかわることなく
キミがいた事実(こと)さえ マボロシのように

幸せの影をさがした
夢から覚めて 朝日迎える

キミの居ないこの場所に
ただ独り 僕がいる
キミが居なくなった理由(わけ)は
もうわからないけれど
まだボクはキミの事 忘れられず

街中流れる 記憶をかすめてくメロディ
キミの言葉が ふと聴こえた空に

あの時の笑顔
思い描いては止めて また苦笑い

記憶のなか 変わらない
キミがいて ボクがいる
繋いだ手の温もりは
風のなか 消えていっても

信じている

もし会えたら その瞬間(とき)は
また笑ってほしいなぁ
キミがボクを好きだったと
それだけで わかるから

キミに会えた... だからこそ
今 此所にボクが居る
他の誰かでもいいさ
ボクじゃなくてもいいから
今だから思う キミの幸せを

Atosaki

Une nouvelle journée commence sans aucun changement
Même le fait que tu étais là est comme un mirage

J'ai cherché l'ombre du bonheur
Je me suis réveillé de mon rêve et j'ai accueilli le soleil du matin

À cet endroit où tu n'es plus
Je suis seul, je suis là
Je ne comprends plus pourquoi tu as disparu
Mais je n'arrive pas à t'oublier
Je n'arrive pas à t'oublier

Une mélodie qui traverse la ville, effleurant mes souvenirs
Dans le ciel, j'ai entendu ta voix

Le sourire de ce jour-là
Je l'imagine, puis je m'arrête, et je ris amèrement

Dans mes souvenirs, tu es toujours là
Tu es là et je suis là
La chaleur de nos mains jointes
Même si elle disparaît dans le vent

J'y crois

Si jamais on se rencontre, à ce moment-là
J'aimerais te voir sourire à nouveau
Le simple fait que tu m'aimes
C'est tout ce qui compte

J'ai rencontré... et c'est pourquoi
Je suis ici maintenant
Quelqu'un d'autre fera l'affaire
Ce n'est pas grave si ce n'est pas moi
C'est maintenant que je pense à ton bonheur