Текст и перевод песни Hiro Shimono - Because You Are

Because You Are

誰かの明日を 支えるために
夜明けの街 頑張ってるひと
有り触れてる朝は 当たり前じゃなく
知らない... ひとのやさしさで またやってくる

僕が僕として 生きる世界
キミがいて みんながいて 未来

おなじ時代(とき)を 共に歩むから
産まれるものが 燦(きら)めく
誰ひとりも 例外ないだろう
僕らは連鎖しあって 互いの現在(いま)を灯すよ

正体を隠す ヒーローみたいに
日々の笑顔 守ってるひと
それぞれの人生 それぞれが主役
そうだよ... 違いを称える 世界にしよう

キミに貰ったもので 今日の僕ができてる
指折り数えて つよくなる 嬉しくもなる
距離も 言葉さえ越え 結ぼう

おなじ時代(とき)を 共に歩むたび
いとしさがほら 色づく
キミに逢って 直接伝えたい「ありがとう」

'With...'
一部のような 全部であるような
そんな世界で 良かったよ
誰ひとりも 例外ないだろう
僕らは連鎖しあって 互いに愛を灯すよ

視えなくても 胸に響く
Because you are alive
過去 現在(いま) 未来へ
生きてく 時代(とき)を渡って
笑顔を紡ぐ そのため

Parce que tu es là

Pour soutenir l'avenir de quelqu'un
La ville à l'aube, ceux qui travaillent dur
Le matin banal n'est pas quelque chose de donné
Je ne le sais pas... la gentillesse des gens me fait revenir

Le monde où je vis en tant que moi-même
Tu es là, tout le monde est là, l'avenir

Parce que nous marchons ensemble dans la même époque
Ce qui naît brille
Personne n'est une exception
Nous sommes liés les uns aux autres, nous éclairons le présent de chacun

Comme un héros qui cache sa vraie nature
Celui qui protège les sourires quotidiens
Chaque vie est différente, chacun est le protagoniste
Oui... Faisons du monde un endroit où nous célébrons les différences

Grâce à ce que tu m'as donné, je suis qui je suis aujourd'hui
Je compte sur mes doigts, je deviens plus fort, je suis heureux
La distance et même les mots, nous les dépassons, nous nous unissons

Chaque fois que nous marchons ensemble dans la même époque
L'amour colore, tu vois
Je veux te rencontrer et te dire directement "Merci"

'Avec...'
Comme une partie, comme le tout
C'était bien dans ce monde
Personne n'est une exception
Nous sommes liés les uns aux autres, nous éclairons l'amour l'un de l'autre

Même si je ne peux pas le voir, cela résonne dans mon cœur
Because you are alive
Du passé au présent et au futur
Traverser le temps où nous vivons
Pour cela, nous tissons des sourires