Текст и перевод песни Hiro Shimono - I'm Home

I'm Home

空の匂い 戯(じゃ)れる風 手触りさえ
まるで 昨日と違うみたいだ
「ただいま」と「おかえり」の間にある
感情を この旅が教えてくれた

窮屈な訳は (不自由な訳は)
きっと 都会の空じゃなく
そう決めつけてた「心」だろう

帰る場所が ここにあれば
願うかぎり 旅をできる
誰も 視えぬ翼を持ち
(あの日) 生まれたのだから

君が僕の、僕が君の、
理由になる、なれるだろう
だから 未来へ踏み出そう

地球儀を廻してる その指では
何かを変えるなんてできない
知らぬまま 狭めてた景色を出よう
遠ければ遠いだけ 良いかもしれない

変わってゆくもの (変えられないもの)
きっと そのひとつひとつが
自ら選んだ「軌跡」だろう

「いつか」じゃなく それは「今日」さ
決めた意思に 路がつづく
誰も 終幕のわからない
(時間(とき)と) 命を刻むよ

花のように、星のように、
巡り巡る 出逢いのなか
いつも 自分らしくいよう

頑なだった季節を過ぎ (懐かしめば)
幼い夢 甦(よみがえ)る
心の奥に引いてた 国境線
戸惑わず (躊躇(ためら)わず)
越えよう

帰る場所が ここにあれば
願うかぎり 旅をできる
誰も 視えぬ翼を持ち
(あの日) 生まれたのだから

君が僕の、僕が君の、
理由になる、なれるだろう
だから 未来へ踏み出そう

(もっと知りたい 世界のつづきを)

Je suis chez moi

L'odeur du ciel, le vent qui joue, même le toucher
Semble différent d'hier
Entre le "Je suis de retour" et le "Bienvenue"
Ce voyage m'a appris des sentiments

La raison de l'étouffement (la raison de l'inconfort)
Ce n'est certainement pas le ciel de la ville
C'est mon "cœur" qui l'a décidé

Si j'ai un endroit où retourner ici
Je peux voyager autant que je le souhaite
Tout le monde a des ailes invisibles
(Ce jour-là) Elles sont nées

Tu es ma raison, je suis la tienne,
Je deviens ta raison, je deviens la tienne
Alors, avançons vers l'avenir

Avec ton doigt qui tourne le globe terrestre
Tu ne peux pas changer quoi que ce soit
Sortons de ce paysage que nous avons inconsciemment rétréci
Plus c'est loin, mieux c'est peut-être

Ce qui change (ce qui ne change pas)
Sûrement, chaque chose est
La "trace" que nous avons choisie nous-mêmes

Ce n'est pas "un jour", c'est "aujourd'hui"
La route continue vers la volonté que nous avons décidée
Personne ne connaît la fin
(Le temps et) La vie est gravée

Comme une fleur, comme une étoile,
Au milieu des rencontres qui se succèdent
Soyons toujours nous-mêmes

La saison qui était opiniâtre est passée (en regardant en arrière)
Les rêves d'enfance reviennent
La frontière que j'avais tracée au fond de mon cœur
Sans hésiter (sans hésiter)
Je vais la franchir

Si j'ai un endroit où retourner ici
Je peux voyager autant que je le souhaite
Tout le monde a des ailes invisibles
(Ce jour-là) Elles sont nées

Tu es ma raison, je suis la tienne,
Je deviens ta raison, je deviens la tienne
Alors, avançons vers l'avenir

(Je veux en savoir plus sur la suite du monde)