Текст и перевод песни Hiro Shimono - One Chance

One Chance

何回目の今日を繰り返して
「辟易してんだろ？」ミラー越し 自問自答
足掻きまくって 無限回廊
それら全てが 自分自身の甘さ

この惨状
[No matter what lies...] 逃れはしない
全身全霊 受け入れて
Zeroになる覚悟が 未来(あした)への
チカラなんだと 胸を叩く

絶対曲げぬ誓い ブレず 抱いて行こうぜ
醜い虚栄心(プライド)なんて 棄て去って
前へ 前へ
やがて REAL 以上に 輝きだすその瞬間
掴み取れ さぁ この手で ONE CHANCE

振り返れば 嗤う虚像(ミラージュ)
「投げ出したいんだろ？」金輪際 訣別を
巡る思考(オモイ) 絡む傀儡(マリオネット)
隠し切れない 衝動と弱さ

未熟な記憶
[No matter what fates...] 忘れはしない
因果応報 ありのまま
「守るものは何か？」 心に刻みつけたら
翔び立てる

逆風(むかいかぜ)の中 高く 舞い上がろうぜ
どんな緊迫感(スリル)だって 愉しんで
My way 前へ
過去の涙なんて 夢を咲かすためにある
信じるんだ もう 迷わず ONE TURN

募る感情 希望と絶望 一切合切 抱きしめ
蝶になる覚悟で 泥を這う虫ケラから 変わってく

あの日立てた誓い ブレず 抱いて行こうぜ
醜い虚栄心(プライド)なんて 棄て去って
前へ 前へ
やがて REAL 以上に 輝きだすその瞬間
見縊んなよ さぁ この手で ONE CHANCE
掴もうぜ ONE CHANCE

One Chance

How many times have I repeated this day
”Are you worn out?” Self-questioning in the mirror
Struggling through an infinite corridor
It's all my own weakness

This miserable state
[No matter what lies...] There's no escape
Accept it with all your might
The preparation to become zero is the strength
Towards tomorrow, and pounding your chest

An oath that can never be broken, let's hold it tight and go
Throwing away the ugly vanity (pride)
Forward, forward
Eventually, it will shine brighter than REAL, that moment
Grab it, yes with these hands, ONE CHANCE

If I look back, a laughing mirage
“You want to give it up?” A final farewell
Circulating thoughts (mind), tangled marionette
Unable to hide, the impulses and weakness

Immature memories
[No matter what fates...] I can't forget
Cause and effect, as it is
“What do you want to protect?” Carve it into your heart
And you can fly

In the midst of the headwind, let's soar high
Enjoy any sense of urgency (thrill)
My way forward
The tears of the past are there to make dreams bloom
Believe it, and without hesitation, ONE TURN

Growing emotions, hope and despair, embrace it all
With the determination to become a butterfly, I will change from a crawling maggot

That oath we made that day, let's hold it tight and go
Throwing away the ugly vanity (pride)
Forward, forward
Eventually, it will shine brighter than REAL, that moment
Don't underestimate it, yes with these hands, ONE CHANCE
Let's grab it, ONE CHANCE