Текст и перевод песни Hiro Shimono - Running High

Running High

止まんないで 夢画くその舞台まで ずっと Running High

目の前に山積してる 下らぬ試練は全部
「自縄自縛」解っても 嗚呼 リピート
制限時間 ギリギリで 決する Dead or Alive
一回っきりの本番(ゲーム)でこそ 昂る感情

転ばぬ先の'何とやら'この世の沙汰は夢次第さ
派手に舞え 燦然世界(さんぜんせかい) 愚かしさまで ほら 抱いてくれ

そうね 最前線で Play Out もう 現実論にさよならを
過去(きのう)を越えて[ぼくたちは]
「最高」って誇れるもの以外は 棄て去ってもいい
止まんないで 夢画くその舞台まで ずっと 行こうぜ Running High

前略 肥大化させた 醜い驕りも全部
「厚顔無恥」鏡に リフレクト
戦略とか 気取っても 結局 One for All
弱さ晒けだしてこそ 誰かを愛せる

禍転じ明日と為す 渡る浮き世には憂いなし
疑うな 初期衝動を 道がないなら 創れ 大胆に

いっそ 騒々しくPrayer さぁ 幸福論を噛み締めて
出逢いの先へ[ぼくたちは]
「完結」させないで それ以上を 追い求めよう[心 ひとつに]
拒まないで 二度とは来ない この青春(しゅんかん)を
果てまで Breaking Down

拓かれた世界 無限の可能性を秘めて
雨も嵐でも 愉しむだけ 同じ空 ひとりではないから

そうね 最前線で Play Out もう 現実論にさよならを
過去(きのう)を越えて[ぼくたちは]
「最高」って誇れるもの以外は 棄て去ってもいい
止まんないで 夢画くその舞台まで ずっと 行こうぜ Running High

Running High

Never stop, honey. Let's draw in a dream on that stage as we keep running high

There are lots of petty trials piling up in front of us
But even if I say "they are self-inflicted", oh I'll just repeat it
We'll decide Dead or Alive in the nick of time
The emotions run high in this one-night-only show (game)

Don't worry about the future. Throw yourself into dreams
Dance vigorously, my shining world. Embrace my foolishness

Yup, play it out at the forefront. Let's say goodbye to realism
Beyond the past, [we]
Anything less than the "best", we can throw away
Never stop, honey. Let's draw in a dream on that stage as we keep running high

Earlier, I let it grow fat. All those ugly prides
They're reflected in "impudence" in the mirror
No matter how affected our strategy is, it's one for all in the end
We can love someone if we show our weakness

Turn bad luck into good fortune, and nothing will worry you as you go through the world
Don't doubt your initial impulse. If there is no path, create one boldly

Let's pray more cheerfully. Come on, let's relish the theory of happiness
Beyond our encounters [we]
Let's not finish it, let's keep chasing after something more [with one heart]
Don't deny this youth (moment) that will never come again
Let's keep breaking down

In the world full of endless possibilities
Come rain or storm, we'll enjoy it because we're under the same sky and are not alone

Yup, play it out at the forefront. Let's say goodbye to realism
Beyond the past, [we]
Anything less than the "best", we can throw away
Never stop, honey. Let's draw in a dream on that stage as we keep running high