Текст и перевод песни Hiro Shimono - Viva The Life

Viva The Life

嗚呼世間は 今日も 無気力に
「昔は善かった」って
言い放っています
不完全を愛せない
「辛口過ぎませんか」

そんなに 肩肘張らず Must go on！
自力本願で ウォウ ウォウ ウォウ

謂うなら
一回きりしか無い 人生(まつり)だろう！？
カーテンコールなんて 時期尚早
無条件の愛情を以って
イェイ イェイ イェイ
'Viva the Life！' 何度転ぼうと

生憎
諦めの悪さは 生まれ'憑き'
じゃじゃ馬な衝動を
飼い馴らされるよりも
縦横無尽に 遊び尽くせばいい
朽ち果てるまで

禁忌(タブー)だらけで 窒息しそう
コメンテーター「あーだ、こーだ」
捲(まく)し立てます
失敗なんてしてなんぼ
「ほら お手柔らかに」

来世に 期待するより 先ずGo on！
成るように成るさ ウォウ ウォウ ウォウ

所詮は
「伸るか 反っちゃうか」の二択だろう！？
傍観者のお嬢さん 勿体ない
場違いな理想郷だって
イェイ イェイ イェイ
'Because You Live！' もっと愉しんで

結局
間違って正して 人間さ
カンタンに終われない
終わらせちゃいけない
疑心暗鬼じゃ語れない未来を
君と語りたい

あの頃から俺たちは 何にも
変わらず 夢を視ている

謂うなら
一回きりしか無い 人生(まつり)だろう！？
カーテンコールなんて 時期尚早
無条件の愛情を以って
イェイ イェイ イェイ
'Viva the Life！' 何度転ぼうと

生憎
諦めの悪さは 生まれ'憑き'
じゃじゃ馬な衝動を
飼い馴らされるよりも
縦横無尽に 遊び尽くせばいい
朽ち果てるまで

Viva La Vie

Ah, le monde est encore apathique aujourd'hui
« Avant, c'était mieux »,
Ils le crient à tout le monde.
Incapable d'aimer l'imperfection
« N'est-ce pas un peu trop acerbe ? »

Ne sois pas si rigide, mon amour, on doit continuer !
Par nos propres efforts, wou wou wou.

Si tu veux mon avis,
Il n'y a qu'une seule vie (fête), n'est-ce pas ?
Le rappel est encore trop tôt.
Avec un amour inconditionnel,
Yeah yeah yeah
'Viva la vie !' Peu importe combien de fois on tombe.

Hélas,
Je suis né avec un refus de l'abandon,
C'est un désir impétueux
Que je préfère laisser libre plutôt que de dompter,
Aie, je veux le vivre pleinement.
Jusqu'à ce que je me consume.

Il y a tellement de tabous, j'ai l'impression d'étouffer
Les commentateurs « Ah, mais », « Eh bien »
Leurs critiques me submergent.
C'est en échouant qu'on apprend,
« Allez, sois gentil. »

Attends-toi à la prochaine vie, d'abord, on continue !
Que cela se passe comme cela doit se passer, wou wou wou.

Après tout,
C'est un choix à faire : « Croître ou s'effondrer » ?
Mademoiselle, spectatrice, quel dommage !
Même dans un monde utopique et inapproprié
Yeah yeah yeah
'Because You Live !' Profite davantage de la vie.

En fin de compte,
Se tromper et se corriger, c'est humain.
Ce n'est pas facile de finir.
On ne doit pas finir.
Un avenir que l'incertitude ne peut pas décrire.
J'aimerais en parler avec toi.

Depuis tout ce temps, nous avons tous
Continué à rêver.

Si tu veux mon avis,
Il n'y a qu'une seule vie (fête), n'est-ce pas ?
Le rappel est encore trop tôt.
Avec un amour inconditionnel,
Yeah yeah yeah
'Viva la vie !' Peu importe combien de fois on tombe.

Hélas,
Je suis né avec un refus de l'abandon,
C'est un désir impétueux
Que je préfère laisser libre plutôt que de dompter,
Aie, je veux le vivre pleinement.
Jusqu'à ce que je me consume.