We Go! -On Your Mark- - Hiro Shimono перевод на французский

We Go! -On Your Mark-

理想の未来に 来れなかったけど
予想もしてなかった 今日を楽しんでる
今が一番 そう思うけれど
明日の俺は 超えてくんだな

新しいことを否定し続けちゃ
了見は狭くなる一方だぜ？
時間だ 位置につけ！
On your mark！
3.2.1. Let's go！

しょうもねーってことだって
全力でやれ (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
飛び出せ 向こう見ずなスピードで

全てのことが 必然なんだ (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
不安は 消えやしなくても

勝ち負けとか どっちが上とか
もう どうだっていいんじゃない？
自分のスタイルで
「未来はそこだ」

鏡の自分は どんな顔してる？
あの頃嫌っていた 大人の顔かな
虚ろに群がる よこしまな声から
自分を守ったつもりだけど

己の行方を誰かに委ねて
んでもって 誰かのせいって押し付けて
それは 「弱さ」だ！
On your mark！
3.2.1. Let's go！

代わりは山ほど
いるとしても (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
知るかよ 俺は俺なんだ

だっせえってことだって
俺は 好きだ (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
胸張れ 何言われようと

できないこと 見つかるたび
強くなれたんだ
次の未来も
「俺は生きるぜ？」

全部全部さらけ出せるわけじゃない
でも信じてくれないか
この強い愛を

新たに弾けろ もっと遠くまで (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
形は 変わっていくもんさ

過ぎ行くけど 消え去らない
生命の渇望
全速力で走れ！
「未来は今だ」

On y va ! -Sur ta marque-

On n'a pas pu atteindre l'avenir idéal
Mais j'apprécie ce jour que je n'aurais jamais pu prévoir
C'est le meilleur moment, je le pense vraiment
Mais moi, de demain, je vais le dépasser

Continuer à refuser les nouvelles choses
Ne fait que rétrécir ton point de vue, tu sais ?
C'est l'heure, en position !
Sur ta marque !
3, 2, 1, C'est parti !

Même des choses insignifiantes
Fais-les de toutes tes forces (Sur ta marque !)
Prêt ! (Hé !) C'est parti ! (Hé !)
Décolle, avec une vitesse insensée

Tout est inévitable (Sur ta marque !)
Prêt ! (Hé !) C'est parti ! (Hé !)
Même si l'inquiétude ne disparaît pas

Gagner ou perdre, qui est le meilleur
Ça ne devrait plus avoir d'importance, n'est-ce pas ?
Avec ton propre style
« L'avenir est là »

À quoi ressemble ton reflet dans le miroir ?
Est-ce le visage d'un adulte que je détestais à l'époque ?
Des voix sournoises qui se rassemblent autour du vide
J'ai essayé de me protéger, mais

Je me suis remis entre les mains de quelqu'un d'autre pour mon destin
Et j'ai rejeté la faute sur quelqu'un d'autre
C'est de la « faiblesse » !
Sur ta marque !
3, 2, 1, C'est parti !

Il y a des tonnes de remplaçants
Même s'il y en a (Sur ta marque !)
Prêt ! (Hé !) C'est parti ! (Hé !)
Je m'en fiche, je suis moi

Même si c'est nul
J'aime ça (Sur ta marque !)
Prêt ! (Hé !) C'est parti ! (Hé !)
Relève la tête, quoi qu'on dise

Chaque fois que j'ai trouvé quelque chose que je ne pouvais pas faire
Je suis devenu plus fort
L'avenir suivant aussi
« Je vais vivre, non ? »

Je ne peux pas tout dévoiler
Mais crois-moi
Cet amour puissant

Explose à nouveau, plus loin (Sur ta marque !)
Prêt ! (Hé !) C'est parti ! (Hé !)
La forme change

Elle passe, mais elle ne disparaît pas
La soif de vivre
Cours à toute allure !
« L'avenir est maintenant »