消しゴム - Hiroaki Tsutsumi перевод на английский

消しゴム

一番嫌いだったものに
もうすぐなりそうな気がしている
僕は僕を消しゴムで消し去りたい

書き殴っても書き殴っても
誰も何も言わない

寂しいと言いかけて何度もやめた
声を殺して泣いた
負けたくなかった

決して譲れない思いも
いつか売り渡してしまうかな
僕は僕を消しゴムで消し去りたい
やっと見つけた切り札はまた
目の前で破られた

虚しいと言いかけて何度もやめた
あとどれくらい自分自身を保っていられる?

散々つまらないと思っていた世界に
僕は今負けそうだ

助けてと言いかけて何度もやめた
声を殺して泣いた
寂しいと言いかけて何度もやめた
逃げ出すことは簡単だけど
負けたくないんだ

ERASER

I'm about to become
the very thing I used to hate the most
I want to erase myself with an eraser

I scribble and scribble
but nobody says anything

I almost said I'm lonely
I choked back the words and cried
I didn't want to lose

I'll never give up
or sell myself out
I want to erase myself with an eraser
My ultimate weapon is broken
right before my eyes

I almost said I'm nothing
How long can I keep holding on?

This boring world
I'm about to lose

I almost said help me
I choked back the words and cried
I almost said I'm lonely
I could run away
but I don't want to lose