Текст и перевод песни Hiroaki Tsutsumi - 邂逅

父が私を許さなかったのか
私が父を拒んでしまったのか
彼はついに孫の顔も見ずに
三年前に世を去った
今となれば果たして人の世に
生命を懸けていさかい合う程の
憎しみなどあろうはずもないと
今更に気付く愚かしさ
形見といえば古くさい
写真機が一台あるばかり
無趣味の人のなぐさみに
何を写していたのやら
無骨な指で不器用に
シャッターを切ったのだろうか
ふと気付けば撮りかけの
フィルムが入ったままだった

父のフィルムの残り半分を
私が引き継ぐことにした
少し悩んでやはり最初には
こっそりと母を撮った
それから彼の孫の姿を撮り
最后に母が私達を撮り
出来上がったそのフィルムが
今 私の前にある
父は最初に庭を撮っており
次に道端の花を撮り
そして最后は多分こっそりと
母の姿を写してた
ネガフィルムに隣り合わせて
二人の写した母がいる
初めて父とめぐり逢った
涙が止まらなかった

涙が止まらなかった

мой отец не простил меня.
неужели я отказала отцу?
в конце концов он даже не увидел лица своего внука.
он умер три года назад.
пришло время миру стать по-настоящему человечным.
до такой степени, что они готовы рисковать своими жизнями.
нет ненависти.
глупость, которую я осознаю сейчас.
Кстати, о сувенирах, они старые.
здесь только одна камера.
К жесту безвкусного человека
что он копировал?
неуклюжие пальцы.
интересно, они режут ставни?
если ты заметишь это, ты сделаешь снимок.
фильм все еще шел.

вторая половина фильма моего отца.
я решил взять дело в свои руки.
я немного волновался, и сначала мне показалось,
что я тайком фотографирую свою мать.
а потом я сфотографировал его внука.
в конце дня мама сфотографировала нас.
фильм, который был закончен.
теперь она передо мной.
мой отец был первым, кто сфотографировал сад.
а потом я сфотографировал придорожные цветы.
и последнее, может быть, тайно.
я фотографировал свою мать.
рядом с негативной пленкой
у меня есть две копии моей матери.
я впервые встретил своего отца.
я не могла перестать плакать.

я не могла перестать плакать.