邂逅 - Hiroaki Tsutsumi перевод на немецкий

邂逅

父が私を許さなかったのか
私が父を拒んでしまったのか
彼はついに孫の顔も見ずに
三年前に世を去った
今となれば果たして人の世に
生命を懸けていさかい合う程の
憎しみなどあろうはずもないと
今更に気付く愚かしさ
形見といえば古くさい
写真機が一台あるばかり
無趣味の人のなぐさみに
何を写していたのやら
無骨な指で不器用に
シャッターを切ったのだろうか
ふと気付けば撮りかけの
フィルムが入ったままだった

父のフィルムの残り半分を
私が引き継ぐことにした
少し悩んでやはり最初には
こっそりと母を撮った
それから彼の孫の姿を撮り
最后に母が私達を撮り
出来上がったそのフィルムが
今 私の前にある
父は最初に庭を撮っており
次に道端の花を撮り
そして最后は多分こっそりと
母の姿を写してた
ネガフィルムに隣り合わせて
二人の写した母がいる
初めて父とめぐり逢った
涙が止まらなかった

涙が止まらなかった

Begegnung

Hat mein Vater mir nicht verziehen?
Oder habe ich meinen Vater zurückgewiesen?
Er hat schließlich, ohne auch nur das Gesicht seines Enkels zu sehen,
vor drei Jahren diese Welt verlassen.
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, frage ich mich, ob es in dieser Menschenwelt
wirklich einen Hass gibt, der es wert ist,
sein Leben aufs Spiel zu setzen und darüber zu streiten.
Die Torheit, dies erst jetzt zu erkennen.
Als Andenken gibt es nur eine altmodische
Kamera, nur diese eine.
Als Trost für einen Mann ohne Hobbys,
frage ich mich, was er wohl fotografiert hat.
Mit seinen groben, ungeschickten Fingern,
hat er wohl den Auslöser gedrückt?
Plötzlich bemerkte ich, dass ein angefangener
Film noch eingelegt war.

Die übrige Hälfte des Films meines Vaters
beschloss ich weiterzuverwenden.
Nach kurzem Überlegen, natürlich zuerst,
fotografierte ich heimlich meine Mutter.
Danach fotografierte ich sein Enkelkind,
und zuletzt fotografierte Mutter uns beide.
Der entwickelte Film
liegt nun vor mir.
Mein Vater hatte zuerst den Garten fotografiert,
dann Blumen am Wegesrand,
und zuletzt, wahrscheinlich heimlich,
hatte er Mutter fotografiert.
Auf dem Negativfilm, nebeneinander,
ist die Mutter, von uns beiden fotografiert.
Zum ersten Mal begegnete ich meinem Vater wirklich.
Die Tränen hörten nicht auf zu fließen.

Die Tränen hörten nicht auf zu fließen.