Текст и перевод песни Hiroji Miyamoto - P.S. I love you

P.S. I love you

ああ 愛してるぜ君を P.S. I love you

例えば若き日の夢が 悲しみと交差するとき
その時から人のナミダが 希望を語りはじめるのさ
悲しみの歴史それが 人の歴史だとしても
ああ やっぱ何度でも立ち上がる人の姿は どこかまぶしい

雨の日傘をさすように 歩いてゆこう
ゆこう ゆこう 大人の本気で さあ 立ち上がろう

I love you I love you 悲しみの向こう
立ち上がれ がんばろぜ バカらしくも愛しき ああこの世界
I love you I love you いつまでも輝きもとめて
ああ 愛してるぜ日々を P.S I love you

愛って何だかわかった日が きっと新たな誕生日
出会いと別れ ああ 人生を経て 宝物を手に入れたのさ
悲しみの歴史それが 人の歴史だとしても
ああ ひとつぶのナミダのその向こうに きみの笑顔を見つけた

晴れた日 自然に足どり軽くなるように
ゆこう ゆこう 大人の旅路は着の身着のままがいい

愛してる 愛してる 悲しみの向こう
立ち上がれ がんばろぜ はかなくもうるわしき ああこの世界
I love you I love you いつの日も喜びもとめて
ああ 愛してるぜ日々を P.S. I love you

愛してる 愛してる 悲しみの向こう
立ち上がれ がんばろぜ バカらしくも愛しき ああこの世界
I love you I love you いつまでも輝きもとめて
ああ 愛してるぜきみを P.S. I love you
P.S. I love you I love you

P.S. Je t'aime

Oh, je t'aime, ma chérie, P.S. Je t'aime

Par exemple, quand les rêves de jeunesse croisent la tristesse
C'est à partir de ce moment que les larmes des gens commencent à parler d'espoir
L'histoire de la tristesse, même si c'est l'histoire de l'humanité
Oh, l'image de l'homme qui se relève encore et encore est toujours éblouissante

Comme un parapluie par jour de pluie, marchons ensemble
Marchons, marchons, avec la sincérité d'un adulte, allons-y, relevons-nous

Je t'aime, je t'aime, au-delà de la tristesse
Relève-toi, sois courageux, ce monde, si absurde et cher, oh
Je t'aime, je t'aime, toujours à la recherche de la brillance
Oh, je t'aime, chaque jour, P.S. Je t'aime

Le jour où j'ai compris ce qu'est l'amour, c'est certainement mon nouveau jour d'anniversaire
Rencontres et séparations, oh, à travers la vie, j'ai acquis un trésor
L'histoire de la tristesse, même si c'est l'histoire de l'humanité
Oh, au-delà d'une seule larme, j'ai trouvé ton sourire

Comme un pas léger sur une journée ensoleillée
Marchons, marchons, le voyage d'un adulte est bon dans ses vêtements

Je t'aime, je t'aime, au-delà de la tristesse
Relève-toi, sois courageux, ce monde, si fragile et magnifique, oh
Je t'aime, je t'aime, toujours à la recherche de la joie
Oh, je t'aime, chaque jour, P.S. Je t'aime

Je t'aime, je t'aime, au-delà de la tristesse
Relève-toi, sois courageux, ce monde, si absurde et cher, oh
Je t'aime, je t'aime, toujours à la recherche de la brillance
Oh, je t'aime, ma chérie, P.S. Je t'aime
P.S. Je t'aime, je t'aime