over the top - Hiroji Miyamoto перевод на немецкий

over the top

生きてるって以外に理由なんか無い
ただ明日が俺を駆りたてる
決して夢など見る余裕も無く
空っぽのheart満たしたいだけなのさ

血で血を洗ういわば人生のゲーム
神がまばたきひとつ召される間に
輝く太陽背に受けて 咲き誇れ我が命の花

あこがれと絶亡 禱りと労働
光と闇のはざまに立って
愛への渇望 oh, brother
一体何處まで行けばいい？

男の生きざまにはルールは無い
闇夜を切り裂いて行くだけさ
Over the top
お前も俺も櫻吹雪のように
いつかこの空の下で 嗚呼
潔く散るだけさ
潔く散るだけさ

Baby お前のやさしさが欲しい
折れちまいそうなこのheartに
月夜に吠えし我が熱き思いも
時の流れにいつか紛れちまった

時には立ち止まれ 振り返ったっていい
闇の彼方に浮かぶソリューション
行くしかねえな！oh, brother
新たな旅がはじまる

男の明日には答えはひとつ
全てを抱きしめて突きすすむ
Over the top
生きる我らが光
勝利をこの胸に抱きしめる

行くぜ over the top
行くぜ over the top
行くぜ over the top

悲しみに寄り添うのはそぐわない
愛と勇気を胸に立ち上がれ
そ知らぬ顔で さあ出かけるぜ まだ見ぬ明日へ

Over the top
過ぎ去れば夢の跡
全てが輝ける星の夜

男の生きざまにはルールは無い
闇夜を切り裂いて行くだけさ
Over the top
お前も俺も櫻吹雪のように
いつかこの空の下で 嗚呼
潔く散るだけさ
潔く散るだけさ

Over the top

Über das Ziel hinaus

Es gibt keinen anderen Grund, als dass ich lebe
Nur der morgige Tag treibt mich an
Ich habe niemals die Ruhe, von Träumen zu träumen
Ich will nur mein leeres Herz füllen

Ein Spiel des Lebens, in dem Blut mit Blut gewaschen wird
Während Gott nur einmal blinzelt, werden wir gerufen
Die strahlende Sonne im Rücken, erblühe, Blume meines Lebens

Sehnsucht und Verzweiflung, Gebet und Arbeit
Im Zwielicht von Licht und Schatten stehend
Die Sehnsucht nach Liebe, oh, Bruder
Wie weit muss ich gehen?

Es gibt keine Regeln für die Lebensweise eines Mannes
Ich werde einfach die dunkle Nacht durchbrechen
Über das Ziel hinaus
Du und ich, wie wirbelnde Kirschblüten
Eines Tages unter diesem Himmel, Ah
Werden wir einfach tapfer fallen
Werden wir einfach tapfer fallen

Baby, ich brauche deine Zärtlichkeit
Für dieses Herz, das kurz davor ist zu zerbrechen
Mein heißes Gefühl, das in der Mondnacht heulte
Ist irgendwann im Fluss der Zeit verschwunden

Manchmal darfst du anhalten und zurückblicken
Die Lösung, die am Rande der Dunkelheit auftaucht
Ich muss gehen! Oh, Bruder
Eine neue Reise beginnt

Für den morgigen Tag eines Mannes gibt es nur eine Antwort
Alles umarmen und vorwärts gehen
Über das Ziel hinaus
Das Licht, das wir leben
Den Sieg in diesem Herzen umarmen

Ich gehe über das Ziel hinaus
Ich gehe über das Ziel hinaus
Ich gehe über das Ziel hinaus

Es passt nicht, dem Kummer nahe zu sein
Steh auf mit Liebe und Mut im Herzen
Mit einem unbekümmerten Gesicht, komm, lass uns aufbrechen, zu einem noch ungesehenen Morgen

Über das Ziel hinaus
Wenn es vorbei ist, bleibt nur die Spur eines Traums
Alles ist eine sternenklare Nacht, die leuchtet

Es gibt keine Regeln für die Lebensweise eines Mannes
Ich werde einfach die dunkle Nacht durchbrechen
Über das Ziel hinaus
Du und ich, wie wirbelnde Kirschblüten
Eines Tages unter diesem Himmel, Ah
Werden wir einfach tapfer fallen
Werden wir einfach tapfer fallen

Über das Ziel hinaus