over the top - Hiroji Miyamotoперевод на французский
生きてるって以外に理由なんか無い
Il
n'y
a
pas
d'autre
raison
que
d'être
en
vie
ただ明日が俺を駆りたてる
Seul
demain
me
motive
決して夢など見る余裕も無く
Sans
même
le
loisir
de
rêver
空っぽのheart満たしたいだけなのさ
Je
veux
juste
remplir
mon
cœur
vide,
chérie
血で血を洗ういわば人生のゲーム
Un
jeu
de
la
vie,
où
le
sang
lave
le
sang
神がまばたきひとつ召される間に
En
un
clin
d'œil
de
Dieu
輝く太陽背に受けて
咲き誇れ我が命の花
Dos
au
soleil
brillant,
fleurisse,
ma
vie
あこがれと絶亡
禱りと労働
Aspiration
et
extinction,
prière
et
labeur
光と闇のはざまに立って
Debout
entre
la
lumière
et
l'obscurité
愛への渇望
oh,
brother
Soif
d'amour,
oh,
ma
belle
一体何處まで行けばいい？
Jusqu'où
dois-je
aller
?
男の生きざまにはルールは無い
Il
n'y
a
pas
de
règles
pour
la
vie
d'un
homme
闇夜を切り裂いて行くだけさ
Je
ne
fais
que
déchirer
la
nuit
noire
Over
the
top
Par-dessus
tout
お前も俺も櫻吹雪のように
Toi
et
moi,
comme
une
pluie
de
pétales
de
cerisier
いつかこの空の下で
嗚呼
Un
jour,
sous
ce
ciel,
oh
潔く散るだけさ
Nous
nous
disperserons
noblement
潔く散るだけさ
Nous
nous
disperserons
noblement
Baby
お前のやさしさが欲しい
Chérie,
j'ai
besoin
de
ta
douceur
折れちまいそうなこのheartに
Pour
mon
cœur
qui
menace
de
se
briser
月夜に吠えし我が熱き思いも
Mes
sentiments
ardents
qui
hurlaient
à
la
lune
時の流れにいつか紛れちまった
Se
sont
perdus
avec
le
temps
時には立ち止まれ
振り返ったっていい
Parfois,
il
est
bon
de
s'arrêter
et
de
regarder
en
arrière
闇の彼方に浮かぶソリューション
La
solution
qui
flotte
au-delà
des
ténèbres
行くしかねえな！oh,
brother
Je
n'ai
pas
d'autre
choix
que
d'y
aller,
oh,
ma
belle
新たな旅がはじまる
Un
nouveau
voyage
commence
男の明日には答えはひとつ
Il
n'y
a
qu'une
seule
réponse
pour
l'avenir
d'un
homme
全てを抱きしめて突きすすむ
Embrasser
tout
et
aller
de
l'avant
Over
the
top
Par-dessus
tout
生きる我らが光
Notre
lumière
de
vie
勝利をこの胸に抱きしめる
Serre
la
victoire
contre
mon
cœur
行くぜ
over
the
top
J'y
vais,
par-dessus
tout
行くぜ
over
the
top
J'y
vais,
par-dessus
tout
行くぜ
over
the
top
J'y
vais,
par-dessus
tout
悲しみに寄り添うのはそぐわない
Il
ne
convient
pas
de
s'attarder
sur
la
tristesse
愛と勇気を胸に立ち上がれ
Lève-toi
avec
amour
et
courage
dans
ton
cœur
そ知らぬ顔で
さあ出かけるぜ
まだ見ぬ明日へ
Faisant
comme
si
de
rien
n'était,
allons
vers
un
avenir
inconnu
Over
the
top
Par-dessus
tout
過ぎ去れば夢の跡
Une
fois
passé,
il
ne
reste
que
des
traces
de
rêves
全てが輝ける星の夜
Tout
est
une
nuit
d'étoiles
scintillantes
男の生きざまにはルールは無い
Il
n'y
a
pas
de
règles
pour
la
vie
d'un
homme
闇夜を切り裂いて行くだけさ
Je
ne
fais
que
déchirer
la
nuit
noire
Over
the
top
Par-dessus
tout
お前も俺も櫻吹雪のように
Toi
et
moi,
comme
une
pluie
de
pétales
de
cerisier
いつかこの空の下で
嗚呼
Un
jour,
sous
ce
ciel,
oh
潔く散るだけさ
Nous
nous
disperserons
noblement
潔く散るだけさ
Nous
nous
disperserons
noblement
Over
the
top
Par-dessus
tout
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.