Текст и перевод песни Hiroji Miyamoto - rain -愛だけを信じて-

rain -愛だけを信じて-

「ばかやろう」って心で 叫んでみたけど
何も変わらない明日の景色や心の景色
移りゆく時代のはざまに
がむしゃらに泳いできたけど
私なぜか涙こぼれて
降りつづくrain 街にheartに

「ゆく」とか「ゆかない」とか
訳のわからぬたわごとばかり溢れてる世間の中にあって
泣くなlike a rain
時に殴られたような愛を感じて
全てをかなぐり捨てて駆け出したくなる あぁ
時代の所為にしたくない 私の明日を

愛を求めてさすらうheartは
きみを抱きしめたいこの胸の中に
わたしの全てを捧げたい
愛だけを信じて明日を抱きしめたい
悲しみけむるrain
心に降りつづけるloneliness
Uh, loneliness

「幸せって何だろう？」
時のはざまにつぶやく私がいる
そうさ こうして日々生きることだって
頭じゃあわかっているつもりだけど
浮遊している思いが いたずらに日常を支配してる
時にわたし涙溢れて
降りつづくrain 街にheartに

浮わついた日和見のup, downに一喜一憂してる
世間という名のpartyを抜け出して
時に揺さぶられるような想いにかられて
心のすべてを解き放ちたい あぁ
誰かの所為にしたくない 私の未来を

愛を求めてさすらうheartは
体中で感じたい そう 生きてることを
ココロで全てを受け止めるよ
愛だけを信じて明日を抱きしめたい
悲しみけむるrain
心に降りつづけるrain
Uh, rain

大丈夫 わたしはまた笑顔になるから
愛を

愛を求めてさすらうheartは
きみを抱きしめたい この胸の中に
わたしの全てを捧げたい
愛だけを信じて 明日を抱きしめたい
雨のち晴れそうさrain
愛するきみをこの胸に

雨のち晴れそうさrain
愛するきみを この胸に
抱きしめたい

la pluie -Seule la confiance dans l'amour-

J'ai crié "Imbécile !" dans mon cœur, mais
Le paysage de demain et le paysage de mon cœur ne changent pas
Au milieu d'une époque en mutation
J'ai nagé avec acharnement, mais
Je ne sais pourquoi, mais les larmes me sont montées aux yeux
La pluie continue de tomber sur la ville, sur mon cœur

« Aller » ou « ne pas aller »,
Dans un monde rempli de bêtises insensées,
Ne pleure pas, comme la pluie
Parfois, je ressens un amour qui me frappe comme un coup de poing
J'ai envie de tout laisser tomber et de me précipiter, oh
Je ne veux pas blâmer le temps pour mon avenir

Mon cœur errant à la recherche d'amour
Dans cette poitrine qui désire te serrer dans ses bras
Je veux te donner tout ce que j'ai
Je veux te serrer dans mes bras demain en ne croyant qu'à l'amour
La pluie qui embrume la tristesse
La solitude qui continue de tomber sur mon cœur
Uh, solitude

« Qu'est-ce que le bonheur ?»
Je me retrouve à murmurer cela au milieu du temps
Oui, vivre ainsi chaque jour, c'est
Je me dis que je comprends, mais
Mes pensées errantes dominent ma vie quotidienne
Parfois, les larmes me montent aux yeux
La pluie continue de tomber sur la ville, sur mon cœur

Je me réjouis et me désole au rythme des hauts et des bas des opportunistes et de leurs idées superficielles
J'ai envie de sortir de cette fête appelée "le monde"
Parfois, je suis tourmenté par des sentiments qui me secouent
Je veux libérer tout ce que j'ai dans mon cœur, oh
Je ne veux pas blâmer quelqu'un pour mon avenir

Mon cœur errant à la recherche d'amour
Je veux le sentir dans tout mon corps, le fait d'être vivant
Je vais tout accepter avec mon cœur
Je veux te serrer dans mes bras demain en ne croyant qu'à l'amour
La pluie qui embrume la tristesse
La pluie qui continue de tomber sur mon cœur
Uh, pluie

Ne t'inquiète pas, je sourirai à nouveau
L'amour

Mon cœur errant à la recherche d'amour
Je veux te serrer dans mes bras, dans cette poitrine
Je veux te donner tout ce que j'ai
Je veux te serrer dans mes bras demain en ne croyant qu'à l'amour
Après la pluie, le soleil brille, la pluie
Je veux te serrer dans mes bras, toi que j'aime

Après la pluie, le soleil brille, la pluie
Je veux te serrer dans mes bras, toi que j'aime
Je veux te serrer dans mes bras