Текст и перевод песни Hiroji Miyamoto - rain -愛だけを信じて-

rain -愛だけを信じて-

「ばかやろう」って心で 叫んでみたけど
何も変わらない明日の景色や心の景色
移りゆく時代のはざまに
がむしゃらに泳いできたけど
私なぜか涙こぼれて
降りつづくrain 街にheartに

「ゆく」とか「ゆかない」とか
訳のわからぬたわごとばかり溢れてる世間の中にあって
泣くなlike a rain
時に殴られたような愛を感じて
全てをかなぐり捨てて駆け出したくなる あぁ
時代の所為にしたくない 私の明日を

愛を求めてさすらうheartは
きみを抱きしめたいこの胸の中に
わたしの全てを捧げたい
愛だけを信じて明日を抱きしめたい
悲しみけむるrain
心に降りつづけるloneliness
Uh, loneliness

「幸せって何だろう？」
時のはざまにつぶやく私がいる
そうさ こうして日々生きることだって
頭じゃあわかっているつもりだけど
浮遊している思いが いたずらに日常を支配してる
時にわたし涙溢れて
降りつづくrain 街にheartに

浮わついた日和見のup, downに一喜一憂してる
世間という名のpartyを抜け出して
時に揺さぶられるような想いにかられて
心のすべてを解き放ちたい あぁ
誰かの所為にしたくない 私の未来を

愛を求めてさすらうheartは
体中で感じたい そう 生きてることを
ココロで全てを受け止めるよ
愛だけを信じて明日を抱きしめたい
悲しみけむるrain
心に降りつづけるrain
Uh, rain

大丈夫 わたしはまた笑顔になるから
愛を

愛を求めてさすらうheartは
きみを抱きしめたい この胸の中に
わたしの全てを捧げたい
愛だけを信じて 明日を抱きしめたい
雨のち晴れそうさrain
愛するきみをこの胸に

雨のち晴れそうさrain
愛するきみを この胸に
抱きしめたい

Дождь - Веря лишь в любовь -

«Дурак!» — кричала я в душе,
Но ничего не меняется — ни пейзаж за окном, ни в моем сердце.
В водовороте переменчивой эпохи
Я отчаянно пыталась плыть против течения,
Но почему-то слезы текут,
Бесконечный дождь льется на город и в мое сердце.

«Идти» или «не идти» —
В мире, полном бессмысленных разговоров,
Не плачь, словно дождь.
Порой любовь ранит, будто удар,
И хочется все бросить и убежать. Ах,
Не хочу винить эпоху за свое завтра.

Мое сердце, жаждущее любви,
Хочет обнять тебя, прижать к груди.
Я готова отдать тебе всю себя,
Веря лишь в любовь, хочу обнять завтрашний день.
Дождь, окутанный печалью,
Бесконечно льет одиночество в мое сердце.
Ах, одиночество.

«Что такое счастье?» —
Шепчу я в водовороте времени.
Да, я вроде бы понимаю,
Что само по себе жить каждый день — уже счастье,
Но блуждающие мысли бесцельно управляют моей повседневностью.
Порой слезы переполняют меня,
Бесконечный дождь льется на город и в мое сердце.

Я радуюсь и грущу из-за легкомысленных взлетов и падений.
Убежав с вечеринки под названием «светская жизнь»,
Порой, охваченная волнующими чувствами,
Я хочу освободить свое сердце. Ах,
Не хочу винить кого-то за свое будущее.

Мое сердце, жаждущее любви,
Хочет всем телом ощутить, что я живу.
Мое сердце готово принять все,
Веря лишь в любовь, хочу обнять завтрашний день.
Дождь, окутанный печалью,
Бесконечно льет дождь в мое сердце.
Ах, дождь.

Все будет хорошо, я снова буду улыбаться,
Любовь.

Мое сердце, жаждущее любви,
Хочет обнять тебя, прижать к груди.
Я готова отдать тебе всю себя,
Веря лишь в любовь, хочу обнять завтрашний день.
После дождя, кажется, будет солнечно.
Любимого тебя в моем сердце.

После дождя, кажется, будет солнечно.
Любимого тебя в моем сердце
Хочу обнять.