夜明けのうた - Hiroji Miyamoto перевод на немецкий

夜明けのうた

夢みる人 わたしはそう Dreamer
明日の旅人さ
月の夜も強い日差しの日も
歩みを止めない

忘られぬ思い出も
空のこの青さも
全部ぜんぶこの胸に抱きしめたい
わたしの好きなこの世界

時に悲しみに
打ちひしがれて
ふと忘れたふりしてた
涙が頬をつたうよ
でも街に風が吹き
明日が私を誘いに来る
嗚呼 ようこそ この町へ
わたしの住む町へ

嗚呼 夜明けはやってくる
悲しみの向こうに
嗚呼 わたしも出掛けよう
わたしの好きな街へ逢いに行く
わたしの好きな人に

夢みる人 わたしはそう Dreamer
明日の旅人さ
悲しいときも嬉しいときでも
歩みを止めない

君とふたり歩いた
色づく並木道
光の中ふたり包まれ
このまま永遠に
でも街に風が吹き
二人を明日へといざなう
嗚呼 さよなら わたしの美しい時間よ

嗚呼 夜明けはやって来る
優しさの向こうに
嗚呼 わたしも旅立とう
新しい明日に 逢いに行く
新しいわたしに
ああ 街よ 夜明けが来る場所よ
そして わたしの愛する人の笑顔に会える街よ
ああ 心よ 静かに燃え上がる
風がいざなうその先の 新しい明日に
逢いに行こう 未来のわたしに
逢いに行こう わたしの好きな人に
逢いに行こう 新しい世界に

Lied der Morgendämmerung

Ein Träumer, das bin ich, ja, ein Dreamer
Ein Reisender von morgen.
Ob in Mondnächten oder an Tagen mit starker Sonne
Ich höre nicht auf zu gehen.

Auch die unvergesslichen Erinnerungen
Auch dieses Blau des Himmels
Alles, alles möchte ich in meiner Brust umarmen.
Diese Welt, die ich liebe.

Manchmal von Traurigkeit
Niedergeschlagen
Tat ich so, als hätte ich es plötzlich vergessen
Aber Tränen rinnen mir über die Wangen.
Doch der Wind weht in der Stadt
Und das Morgen kommt, um mich einzuladen.
Ah, willkommen in dieser Stadt
In die Stadt, in der ich lebe.

Ah, die Morgendämmerung wird kommen
Jenseits der Traurigkeit.
Ah, auch ich will aufbrechen,
hinaus in meine geliebte Stadt,
um meine Geliebte zu treffen.

Ein Träumer, das bin ich, ja, ein Dreamer
Ein Reisender von morgen.
Ob in traurigen oder fröhlichen Zeiten
Ich höre nicht auf zu gehen.

Mit dir ging ich zu zweit
Die Allee entlang, die sich färbte.
Im Licht waren wir beide eingehüllt
So für immer.
Doch der Wind weht in der Stadt
Und lädt uns beide ins Morgen ein.
Ah, auf Wiedersehen, meine schöne Zeit.

Ah, die Morgendämmerung wird kommen
Jenseits der Sanftheit.
Ah, auch ich will aufbrechen,
dem neuen Morgen entgegen,
meinem neuen Ich entgegen.
Ah, Stadt, Ort, an dem die Morgendämmerung kommt.
Und die Stadt, in der ich das Lächeln meiner Geliebten sehen kann.
Ah, mein Herz, entflamme leise.
Dem neuen Morgen entgegen, zu dem der Wind mich führt.
Ich gehe meinem zukünftigen Ich entgegen.
Ich gehe meiner Geliebten entgegen.
Ich gehe der neuen Welt entgegen.