Текст и перевод песни Hiroji Miyamoto - 夜明けのうた

夜明けのうた

夢みる人 わたしはそう Dreamer
明日の旅人さ
月の夜も強い日差しの日も
歩みを止めない

忘られぬ思い出も
空のこの青さも
全部ぜんぶこの胸に抱きしめたい
わたしの好きなこの世界

時に悲しみに
打ちひしがれて
ふと忘れたふりしてた
涙が頬をつたうよ
でも街に風が吹き
明日が私を誘いに来る
嗚呼 ようこそ この町へ
わたしの住む町へ

嗚呼 夜明けはやってくる
悲しみの向こうに
嗚呼 わたしも出掛けよう
わたしの好きな街へ逢いに行く
わたしの好きな人に

夢みる人 わたしはそう Dreamer
明日の旅人さ
悲しいときも嬉しいときでも
歩みを止めない

君とふたり歩いた
色づく並木道
光の中ふたり包まれ
このまま永遠に
でも街に風が吹き
二人を明日へといざなう
嗚呼 さよなら わたしの美しい時間よ

嗚呼 夜明けはやって来る
優しさの向こうに
嗚呼 わたしも旅立とう
新しい明日に 逢いに行く
新しいわたしに
ああ 街よ 夜明けが来る場所よ
そして わたしの愛する人の笑顔に会える街よ
ああ 心よ 静かに燃え上がる
風がいざなうその先の 新しい明日に
逢いに行こう 未来のわたしに
逢いに行こう わたしの好きな人に
逢いに行こう 新しい世界に

Chanson de l'aube

Je suis une rêveuse, une rêveuse, oui
Une voyageuse de demain
Nuit de lune ou soleil éclatant
Je n'arrête jamais de marcher

Souvenirs impérissables
Ce bleu du ciel
Je veux tout serrer contre mon cœur
Ce monde que j'aime

Parfois la tristesse
M'accable
Je fais semblant d'oublier
Les larmes coulent sur mes joues
Mais le vent souffle dans la ville
Demain me tend les bras
Oh, bienvenue dans cette ville
Ma ville

Oh, l'aube arrive
Au-delà de la tristesse
Oh, je vais aussi partir
Rencontrer la ville que j'aime
L'être que j'aime

Je suis une rêveuse, une rêveuse, oui
Une voyageuse de demain
Dans la tristesse ou la joie
Je n'arrête jamais de marcher

Nous avons marché ensemble
L'allée d'arbres colorés
Ensemble dans la lumière
Pour l'éternité
Mais le vent souffle dans la ville
Il nous emmène vers demain
Oh, adieu, mon beau temps

Oh, l'aube arrive
Au-delà de la gentillesse
Oh, je vais aussi partir
Rencontrer un nouveau demain
Un nouveau moi
Oh, ville, tu es le lieu où arrive l'aube
Et tu es la ville où je retrouve le sourire de celui que j'aime
Oh, mon cœur, brûle doucement
Le vent m'entraîne vers un nouveau demain
Je vais te rencontrer, moi de demain
Je vais te rencontrer, celui que j'aime
Je vais te rencontrer, nouveau monde